1
00:00:00,021 --> 00:00:05,021
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:05,021 --> 00:00:10,021
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:10,021 --> 00:00:12,060
[பதட்டமான இசை]

4
00:00:12,061 --> 00:00:13,740
[சத்தம்]

5
00:00:13,741 --> 00:00:15,980
[ரோஜா]
ஒரு நில அதிர்வு நிகழ்வு இங்கு நடக்க முடியாது.

6
00:00:15,981 --> 00:00:17,140
நாங்கள் தவறான வரிசையில் இல்லை.

7
00:00:17,141 --> 00:00:18,940
சரி, நாங்கள் துளைகளை குத்துகிறோம்
பூமியில்,

8
00:00:18,941 --> 00:00:20,540
இறுதியில் அது மீண்டும் குத்தும்.

9
00:00:20,541 --> 00:00:24,140
தகவல்தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டாலும்,
இது இங்கு மட்டும் நடக்கவில்லை

10
00:00:24,141 --> 00:00:25,180
அது முழு களம்.

11
00:00:25,181 --> 00:00:27,820
உங்களில் சிலர் காத்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் சவாரி வீட்டிற்கு,

12
00:00:27,821 --> 00:00:30,260
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

13
00:00:30,261 --> 00:00:31,300
[சத்தங்கள்]

14
00:00:31,301 --> 00:00:32,460
[பூனை]
அவர் மூச்சு விடவில்லை.

15
00:00:32,461 --> 00:00:34,340
[ரோஜா]
உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாத விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

16
00:00:34,341 --> 00:00:35,861
உங்களால் முடிந்தவற்றில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

17
00:00:36,981 --> 00:00:39,100
[ஹட்டன்]
ரேடியோக்கள் இல்லை, தொலைபேசிகள் இல்லை.

18
00:00:39,101 --> 00:00:40,700
இந்த மூடுபனி, இந்த நடுங்குகிறது,

19
00:00:40,701 --> 00:00:42,780
நமக்கு தெரியுமா
நாம் இங்கே இறங்கப் போகிறோமா?

20
00:00:42,781 --> 00:00:45,420
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. இது ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

21
00:00:45,421 --> 00:00:47,980
இது ஒன்றும் புதிதல்ல,
அது ஏதோ பழையது.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,540
அது விழித்துக் கொண்டிருக்கிறது.

23
00:00:49,541 --> 00:00:51,060
உறுதியான கைகள்.

24
00:00:51,061 --> 00:00:52,941
[வெடிப்பு]

25
00:00:53,981 --> 00:00:55,580
நீங்கள் எதற்காக வெட்கப்படுகிறீர்கள், ஆண்களே?

26
00:00:55,581 --> 00:00:58,740
நான் உண்மையில் ஒரு குழந்தையைப் பெறப் போகிறேன்
மற்றொரு பெண்ணுடன்.

27
00:00:58,741 --> 00:00:59,980
கடவுளே, பூனை.

28
00:00:59,981 --> 00:01:01,140
அது மூடுபனியா?

29
00:01:01,141 --> 00:01:02,900
கேசி, நீ நான் சொல்வதைக் கேள்!

30
00:01:02,901 --> 00:01:04,900
வெளியே போகாதே! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!

31
00:01:04,901 --> 00:01:06,740
கடிதம் எழுத நினைத்தேன்.

32
00:01:06,741 --> 00:01:09,220
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் விட்டுச் செல்ல.

33
00:01:09,221 --> 00:01:11,380
நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை!

34
00:01:11,381 --> 00:01:12,581
இது துரதிர்ஷ்டம்.

35
00:01:14,141 --> 00:01:17,220
டேவிட் கோக்,
பட ஆராய்ச்சி மற்றும் விரிவாக்கம்.

36
00:01:17,221 --> 00:01:19,660
[ரோஜா] வித்தியாசமான ஒன்று இருக்கிறது
இந்த கோக் பையனைப் பற்றி.

37
00:01:19,661 --> 00:01:22,340
இந்த மூதாதையர், அது என்ன என்றால்
உங்கள் பலர் அதை அழைக்கிறார்கள்,

38
00:01:22,341 --> 00:01:23,540
அது பரவுகிறது.

39
00:01:23,541 --> 00:01:25,220
பிக்டர் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து,

40
00:01:25,221 --> 00:01:28,060
அது எல்லா வழிகளிலும் எழுந்திருக்கிறது
வட கடல் முழுவதும்.

41
00:01:28,061 --> 00:01:30,980
நாங்கள் அதைக் கொல்லுகிறோம். அது நமக்கும் செய்யும் முன்.

42
00:01:30,981 --> 00:01:33,380
[ஹரிஷ்]
நாங்கள் கிணற்றில் இருந்து எண்ணெய் எடுக்கவில்லை.

43
00:01:33,381 --> 00:01:35,020
நாங்கள் எதையோ அனுப்பியிருந்தோம்.

44
00:01:35,021 --> 00:01:38,220
இயற்கை ஒரு சமநிலை அல்ல, அது ஒரு போர்!

45
00:01:38,221 --> 00:01:40,780
இதற்கு நீங்களும் நிறுவனமும் காரணம்
இப்போது நீங்கள் உங்கள் கழுதையை மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

46
00:01:40,781 --> 00:01:42,700
ஒவ்வொரு வளையங்களுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி

47
00:01:42,701 --> 00:01:46,780
ஒவ்வொன்றிற்கும் இடையே உள்ள நேரத்தை பொருத்துகிறது
ஐந்து பெரிய வெகுஜன அழிவு நிகழ்வுகள்.

48
00:01:46,781 --> 00:01:49,300
இது இப்போது கடைசியாக நம்மை வளையச் செய்கிறது.

49
00:01:49,301 --> 00:01:51,301
[அலை உறுமல்]

50
00:01:53,901 --> 00:01:56,500
[ஹட்டன்]
சரி, மற்ற அனைவரும், கட்டப்பட்டுள்ளனர்!

51
00:01:56,501 --> 00:01:58,101
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்!

52
00:02:00,301 --> 00:02:01,700
[பூனை]
அது ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொல்லும்!

53
00:02:01,701 --> 00:02:03,300
நாங்கள் திரும்பி வருவதற்கு எவ்வளவு காலம்?

54
00:02:03,301 --> 00:02:05,340
இந்த ஹெலிகாப்டர் திரும்பிப் போகவில்லை.

55
00:02:05,341 --> 00:02:07,060
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

56
00:02:07,061 --> 00:02:08,621
[ரோஜா]
எங்கே போகிறோம்?!

57
00:02:10,021 --> 00:02:11,901
[ஒன்றிணைந்த கூச்சல்]

58
00:02:12,021 --> 00:02:14,461
[கோக்]
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! அனைத்து வழி கீழே!

59
00:02:14,581 --> 00:02:18,420
அதுதான் வழி! வாருங்கள் மக்களே! இந்த வழி!

60
00:02:18,421 --> 00:02:21,140
நகர்ந்து கொண்டே இரு! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

61
00:02:21,141 --> 00:02:22,900
- [கோக்] எல்லா வழிகளிலும்!
- [பெண்] நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

62
00:02:22,901 --> 00:02:24,181
என்ன நடக்கிறது?

63
00:02:24,301 --> 00:02:25,700
[ரோஜா]
பூனை மற்றும் புல்மர் எங்கே?

64
00:02:25,701 --> 00:02:26,900
நீங்கள் அவர்களை என்ன செய்தீர்கள்?!

65
00:02:26,901 --> 00:02:28,421
[கோக்]
வழி முழுவதும்!

66
00:02:34,981 --> 00:02:36,460
- நகர்ந்து கொண்டே இரு!
- உனக்கு பைத்தியமா?!

67
00:02:36,461 --> 00:02:39,180
- நகர்ந்து கொண்டே இரு!
- நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

68
00:02:39,181 --> 00:02:41,581
போ! தனிமைப்படுத்துதல்!

69
00:02:43,941 --> 00:02:46,140
[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]

70
00:02:46,141 --> 00:02:48,500
[மனிதன்]
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக!

71
00:02:48,501 --> 00:02:50,660
[ஒன்றிணைந்த கூச்சல்]

72
00:02:50,661 --> 00:02:53,060
அந்த பெரியவரை மாற்றுங்கள்! நகர்த்தவும்!

73
00:02:53,061 --> 00:02:54,901
- [மனிதன்] நேராக முன்னால்.
- ஃபக் ஆஃப்.

74
00:02:55,981 --> 00:02:57,100
மற்றவர்கள் எங்கே?

75
00:02:57,101 --> 00:02:58,140
அங்கேயே இரு!

76
00:02:58,141 --> 00:03:00,500
- நீ அந்தக் கதவைப் பூட்டாதே!
- பின்வாங்க!

77
00:03:00,501 --> 00:03:02,340
[பூனை]
நீ அந்தக் கதவைப் பூட்டாதே!

78
00:03:02,341 --> 00:03:05,020
ஏய்! எங்கள் மீது தவறில்லை!

79
00:03:05,021 --> 00:03:07,500
ஏய்! ஏய்!

80
00:03:07,501 --> 00:03:09,101
பூனை. பூனை...

81
00:03:10,581 --> 00:03:13,621
ஃபுல்மர்? சீதை! சீதை! ஃபுல்மர்!

82
00:03:14,701 --> 00:03:16,500
ஃபுல்மர்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

83
00:03:16,501 --> 00:03:18,580
- [குழு உறுப்பினர்] மேக்னஸ்.
- [ஹட்டன்] இது என்ன இடம்?

84
00:03:18,581 --> 00:03:20,220
[குழு உறுப்பினர்]
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

85
00:03:20,221 --> 00:03:21,860
- [பீப்]
- [ரோஸ்] அவர்கள் எங்களை உள்ளே பூட்டிவிட்டார்கள்!

86
00:03:21,861 --> 00:03:23,820
- திற!
- யாரும் உள்ளே அல்லது வெளியே வருவதில்லை.

87
00:03:23,821 --> 00:03:24,860
- புரிந்தது.
- [பேங்க்ஸ்]

88
00:03:24,861 --> 00:03:26,860
கோக்! ஆர்ஸ்ஹோல்!

89
00:03:26,861 --> 00:03:28,060
எங்களை வெளியே விடுங்கள்!

90
00:03:28,061 --> 00:03:29,861
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]

91
00:04:28,141 --> 00:04:30,901
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சவுக்கடி]

92
00:04:38,221 --> 00:04:41,180
[செய்தி வாசிப்பாளர்] ஒரு அவசர நிலை
இன்று காலை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது

93
00:04:41,181 --> 00:04:46,940
ஒரு சக்திவாய்ந்த அளவுகோல் 12 சுனாமி தாக்கிய பிறகு
வட கடல் கடற்கரையின் பரந்த பகுதி,

94
00:04:46,941 --> 00:04:51,260
ஐக்கிய இராச்சியம் உட்பட,
நெதர்லாந்து, ஜெர்மனி மற்றும் டென்மார்க்.

95
00:04:51,261 --> 00:04:53,660
ஐக்கிய நாடுகள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம்

96
00:04:53,661 --> 00:04:56,620
அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்
உடனடி சர்வதேச பதில்,

97
00:04:56,621 --> 00:04:59,020
மற்றும் உலகத் தலைவர்கள் உறுதிமொழி அளிக்கின்றனர்
உதவி அனுப்ப

98
00:04:59,021 --> 00:05:00,821
மற்றும் அவசரகால பணியாளர்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு...

99
00:05:00,941 --> 00:05:02,940
[வானொலியில் விமானி]
ஐந்து நிமிடங்கள், மிஸ் லெனாக்ஸ்.

100
00:05:02,941 --> 00:05:04,620
- அதை நகலெடுக்கவும்.
- [செய்தி வாசிப்பாளர்] சுனாமி தாக்கியது

101
00:05:04,621 --> 00:05:06,340
அதிகாலையில்,

102
00:05:06,341 --> 00:05:09,460
பல முக்கிய பிடிக்கும்
மக்கள்தொகை மையங்கள் பாதுகாப்பு இல்லை

103
00:05:09,461 --> 00:05:13,261
வெள்ள நீருடன்
நகரங்களுக்கு பெரும் சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது

104
00:05:13,381 --> 00:05:16,940
அபெர்டீன், எடின்பர்க், டண்டீ உட்பட
மற்றும் நியூகேஸில்,

105
00:05:16,941 --> 00:05:18,780
மற்றும் கடலோரப் பகுதிகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கும்...

106
00:05:18,781 --> 00:05:22,181
[வானொலியில் பைலட்] நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
வலது புறத்தில் வசதி.

107
00:05:29,901 --> 00:05:32,141
அவர்கள் அதை நமக்கு சூடாக வைத்திருக்கிறார்கள் என்று நம்புவோம்.

108
00:05:34,301 --> 00:05:35,940
[வானொலியில் விமானி]
பிக்டர் ஒன் டு ஸ்டாக் கன்ட்ரோல்,

109
00:05:35,941 --> 00:05:38,100
தென்மேற்கில் இருந்து வருகிறது.
பயணி ஒருவர்...

110
00:05:38,101 --> 00:05:39,100
[ப்ரெம்னர்]
சரி, சரி.

111
00:05:39,101 --> 00:05:41,460
[CRO 1]
படம் ஒன்று, காற்று நன்றாக இருக்கிறது. காத்திருப்பு.

112
00:05:41,461 --> 00:05:44,021
[ப்ரெம்னர்]
ஹெலிடெக் டி-ஐசிங் குழுவினர் இப்போது முடிக்கிறார்கள்.

113
00:05:46,341 --> 00:05:48,140
[வானொலியில் விமானி]
தரையிறங்குவதற்கான சோதனைகளைத் தொடங்குகிறது.

114
00:05:48,141 --> 00:05:49,900
டெக் தயாராக இருக்கும்போது உறுதிப்படுத்தவும்.

115
00:05:49,901 --> 00:05:51,180
[CRO 1]
படம் ஒன்று...

116
00:05:51,181 --> 00:05:53,220
தனிப்பட்ட தொடர்பை எதிர்பார்க்கவில்லை.

117
00:05:53,221 --> 00:05:57,540
அவளுடன், நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் கவனமாகப் பாருங்கள்.

118
00:05:57,541 --> 00:05:59,260
இப்போதைக்கு அவளை சுற்றி வையுங்கள்.

119
00:05:59,261 --> 00:06:01,340
படம் ஒன்று, வழிமுறைகளுக்காக காத்திருங்கள்
இறுதி அணுகுமுறைக்கு.

120
00:06:01,341 --> 00:06:02,540
[வானொலியில் விமானி]
புரிந்தது.

121
00:06:02,541 --> 00:06:05,021
முதலில் எங்கள் விருந்தினர்களுக்கு ஏதாவது.

122
00:06:09,101 --> 00:06:11,100
அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்களா
உனக்கு ஏதாவது பிரச்சனை கொடுக்கிறதா?

123
00:06:11,101 --> 00:06:12,821
நான் விரும்பும் அளவுக்கு இல்லை.

124
00:06:15,061 --> 00:06:16,980
[PA க்கு மேல்]
இது ஸ்டாக் கண்ட்ரோல்...

125
00:06:16,981 --> 00:06:19,221
[கோக்]
மற்றும் மெட்-பேயில் இரண்டு?

126
00:06:20,341 --> 00:06:24,420
பெண் தெளிவான மற்றும் காதலன் பையன்
தொற்று கட்டத்தை கடந்துவிட்டது.

127
00:06:24,421 --> 00:06:27,420
இன்னும் தடுப்பான் அளவுகள் உள்ளன,
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினால்.

128
00:06:27,421 --> 00:06:30,380
[கோக்]
இன்னும் இல்லை. அவர் இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.

129
00:06:30,381 --> 00:06:33,980
[PA மீது] இது ஸ்டாக் கட்டுப்பாடு.
டி-ஐசிங் குழு, பாதையை அழிக்கவும்.

130
00:06:33,981 --> 00:06:35,340
அணியை நிலை நிறுத்தும்...

131
00:06:35,341 --> 00:06:37,460
அவளுக்கு செய்தி வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

132
00:06:37,461 --> 00:06:39,180
கீழே உள்ள நிலை என்ன?

133
00:06:39,181 --> 00:06:41,700
[ப்ரெம்னர்]
நாம் தனியாக கையாளக்கூடியதை விட அதிகம்.

134
00:06:41,701 --> 00:06:43,100
அவளுக்குத் தெரியுமா?

135
00:06:43,101 --> 00:06:45,420
[கோக்]
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

136
00:06:45,421 --> 00:06:48,180
[பைலட்] பிக்டர் ஒன் டு ஸ்டாக் கன்ட்ரோல்.
தரையிறங்குவதற்கான இறுதி சோதனைகள்.

137
00:06:48,181 --> 00:06:49,381
[CRO 1]
அதை நகலெடுக்கவும்.

138
00:06:52,581 --> 00:06:53,500
இயேசுவே!

139
00:06:53,501 --> 00:06:55,700
என்ன ஒரு அசிங்கமான நிகழ்ச்சி.

140
00:06:55,701 --> 00:06:58,540
நாம் அவர்களை அவசரப்படுத்த வேண்டும்
நாங்கள் கப்பலில் வந்தவுடன்.

141
00:06:58,541 --> 00:06:59,940
அவற்றில் பல இல்லை.

142
00:06:59,941 --> 00:07:01,060
எங்களை விட.

143
00:07:01,061 --> 00:07:02,820
ஏன் அவனையும் பூனையையும் மட்டும் அழைத்துச் சென்றார்கள்?

144
00:07:02,821 --> 00:07:05,020
இல்லை என்று யார் சொல்வது
திரும்பி வா.

145
00:07:05,021 --> 00:07:06,420
அது ஒரு மகிழ்ச்சியான சிந்தனை.

146
00:07:06,421 --> 00:07:09,101
அவர்களுக்கு அதிக தொடர்பு இருந்தது
மூதாதையருடன்.

147
00:07:10,181 --> 00:07:13,220
கோக் ஒருவேளை முயற்சி செய்கிறார்
அதைக் கொல்ல ஒரு வழியை உருவாக்க வேண்டும்.

148
00:07:13,221 --> 00:07:16,860
நீங்களும் உங்கள் முன்னோர்களும்.
என்ன செய்திருக்கிறது என்று பாருங்கள்!

149
00:07:16,861 --> 00:07:18,221
ஃபக்'ஸ் சேக், ஹட்டன்!

150
00:07:20,301 --> 00:07:21,860
மக்கள் வருத்தப்படுகிறார்கள், மனிதனே.

151
00:07:21,861 --> 00:07:24,221
நீங்கள் ஏன் எல்லாவற்றையும் திருப்ப வேண்டும்
சண்டையில்?

152
00:07:25,701 --> 00:07:29,180
[தொலைக்காட்சியில் நிருபர்] ... சாத்தியம்
எரிபொருள் விநியோகம் மற்றும் உருட்டல் இருட்டடிப்பு,

153
00:07:29,181 --> 00:07:30,700
முழு அளவிலான சேதமாக...

154
00:07:30,701 --> 00:07:32,340
அவர்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

155
00:07:32,341 --> 00:07:34,020
[ரோஜா]
எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது.

156
00:07:34,021 --> 00:07:35,580
- எனக்குத் தெரியும்.
- [ரோஜா] மன்னிக்கவும்.

157
00:07:35,581 --> 00:07:37,380
- [பெண்] பரவாயில்லை.
- அனைத்திற்கும் மன்னிக்கவும்.

158
00:07:37,381 --> 00:07:39,980
மன்னிக்கவும் முடியாது
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள், இல்லையா?

159
00:07:39,981 --> 00:07:43,060
அங்கு இருப்பது
அதை எங்கள் தவறு செய்யாது, நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

160
00:07:43,061 --> 00:07:47,860
கேள், நீ புண்படுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

161
00:07:47,861 --> 00:07:50,940
நீங்கள் யாரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
மீண்டும் வீட்டிற்கு.

162
00:07:50,941 --> 00:07:55,020
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறினால்,
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும். சரி.

163
00:07:55,021 --> 00:07:58,501
ஆமாம், ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை, இல்லையா?
அதுதான் குடுத்துடுச்சு.

164
00:07:59,901 --> 00:08:02,221
[மோசமான இசை]

165
00:08:07,901 --> 00:08:09,420
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

166
00:08:09,421 --> 00:08:10,860
[இயந்திரங்கள் பீப்]

167
00:08:10,861 --> 00:08:12,900
என்ன ஆச்சு?

168
00:08:12,901 --> 00:08:15,020
[பூனை]
நீ மயங்கி விழுந்தாய்.

169
00:08:15,021 --> 00:08:17,861
அது பெரியதாக இருந்தது.
அவை மோசமடைவது போல் ஒலிக்கின்றன.

170
00:08:19,781 --> 00:08:21,260
என்ன ஆச்சு?

171
00:08:21,261 --> 00:08:23,221
- நாங்களா--
- இன்னும் கோக் உடன்.

172
00:08:24,341 --> 00:08:26,620
அவர் எங்களை கண்காணிப்பில் வைத்துள்ளார், நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

173
00:08:26,621 --> 00:08:28,740
ஒரு பெரிய, மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

174
00:08:28,741 --> 00:08:30,381
போய்விட்டது என்று நினைத்தேன்.

175
00:08:33,621 --> 00:08:35,660
ஆனால் நான் இன்னும் ஃப்ளாஷ்களைப் பார்க்கிறேன்.

176
00:08:35,661 --> 00:08:37,061
என்ன பளிச்சென்று?

177
00:08:38,741 --> 00:08:39,861
அது போல்...

178
00:08:42,301 --> 00:08:43,460
ஆத்திரம்.

179
00:08:43,461 --> 00:08:45,501
அது நிறைய சுற்றுகிறது.

180
00:09:00,221 --> 00:09:01,861
ரோஜா சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும்.

181
00:09:03,301 --> 00:09:07,261
பாஸ், மூதாதையர், இவை அனைத்தும்.

182
00:09:08,221 --> 00:09:11,061
நாம் விரைவில் அவள் பின்னால் வந்திருந்தால்,
நாம் அதை நிறுத்தியிருக்கலாம்.

183
00:09:14,381 --> 00:09:16,981
'Ifs' எதையும் மாற்றாது.

184
00:09:18,261 --> 00:09:21,460
நீங்கள் அனைவரும் எங்களை மீட்டெடுப்பதாக வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்
நீங்கள் அதை உடைத்தீர்கள்.

185
00:09:21,461 --> 00:09:25,501
நான் அதையே செய்யவில்லை, கேசிக்கு அல்ல.

186
00:09:28,061 --> 00:09:31,180
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். இப்போது.

187
00:09:31,181 --> 00:09:32,541
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

188
00:09:42,781 --> 00:09:43,901
[பெருமூச்சு]

189
00:09:44,021 --> 00:09:45,781
[ஹரிஷ்]
உங்களுக்கு அங்கு குடும்பம் திரும்ப வந்ததா?

190
00:09:47,421 --> 00:09:48,781
[ஈஸ்டர்]
அவர்கள் அனைவரும் லண்டனில் இருக்கிறார்கள்.

191
00:09:51,781 --> 00:09:53,541
அது அடிபடவில்லை.

192
00:09:55,141 --> 00:09:56,260
நீங்கள்?

193
00:09:56,261 --> 00:09:57,741
மான்செஸ்டர். அதே.

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,060
அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
இருப்பினும், நாம் எங்கே இருக்கிறோம்.

195
00:10:01,061 --> 00:10:04,101
என் பாட்டி ஒருமுறை எடின்பர்க்கில் என்னைச் சந்தித்தார்.

196
00:10:05,221 --> 00:10:07,780
அதுதான் வெண்மையான இடம் என்றாள்
உலகில்.

197
00:10:07,781 --> 00:10:09,740
[சிரிக்கிறார்]

198
00:10:09,741 --> 00:10:12,661
குறைந்தபட்சம் நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டும்
எல்லாம் உருகும் முன்.

199
00:10:12,781 --> 00:10:15,060
உறைந்த துருவத்துடன் கடந்த தலைமுறை.

200
00:10:15,061 --> 00:10:16,420
[கதவு பீப்ஸ்]

201
00:10:16,421 --> 00:10:18,260
எனவே, என் ஹீரோக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

202
00:10:18,261 --> 00:10:20,540
[கோபமான உரையாடல் ஒன்றுடன் ஒன்று]

203
00:10:20,541 --> 00:10:21,660
பின்வாங்க!

204
00:10:21,661 --> 00:10:23,780
- நாங்கள் கைதிகள் அல்ல!
- பின்வாங்க!

205
00:10:23,781 --> 00:10:25,020
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

206
00:10:25,021 --> 00:10:27,220
[ப்ரெம்னர்]
பின்வாங்கவும். நான் திரும்ப சொன்னேன்!

207
00:10:27,221 --> 00:10:29,460
- அவர் பேசட்டும்.
- நீங்களும் பெரிய பையன்.

208
00:10:29,461 --> 00:10:30,980
அதை விடுங்கள். அவருக்கு மதிப்பு இல்லை.

209
00:10:30,981 --> 00:10:32,620
நான் உன்னை மறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்காதே.

210
00:10:32,621 --> 00:10:34,620
கடந்த காலத்திலிருந்து நல்ல வெடிப்பு.

211
00:10:34,621 --> 00:10:36,780
ஆமாம், அது நன்றாக இல்லை.

212
00:10:36,781 --> 00:10:38,781
கேளுங்கள் நண்பரே.

213
00:10:38,901 --> 00:10:43,300
உங்களைப் போன்ற பல கொரில்லாக்களை நான் சந்தித்திருக்கிறேன்
முன்பு மற்றும் நான் ஈர்க்கப்படவில்லை.

214
00:10:43,301 --> 00:10:45,540
எனவே, நீங்கள் ஏன் பின்வாங்கக்கூடாது.
மற்றும், கோக்,

215
00:10:45,541 --> 00:10:47,900
நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் கூறவில்லை
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

216
00:10:47,901 --> 00:10:49,740
எங்களை என்றென்றும் அடைத்து வைப்பீர்களா?

217
00:10:49,741 --> 00:10:51,260
[கோக்]
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

218
00:10:51,261 --> 00:10:55,420
நீங்கள் ஹெலிகாப்டர் கேட்டீர்கள்.
அதற்கு நேர் பின்னால் இன்னொன்று இருக்கிறது.

219
00:10:55,421 --> 00:10:58,540
இந்த ஒப்பந்தங்கள் ஒவ்வொன்றும்
வீட்டிற்கு ஒரு டிக்கெட்,

220
00:10:58,541 --> 00:11:01,620
மேலும் $200,000 இழப்பீட்டுத் தொகுப்பு.

221
00:11:01,621 --> 00:11:04,660
நான் யூகிக்கிறேன், அதைப் பற்றி மீண்டும் பேசவேண்டாமா?

222
00:11:04,661 --> 00:11:08,540
நீங்கள் சொல்லும் வரை பேசலாம்
இங்கே என்ன இருக்கிறது.

223
00:11:08,541 --> 00:11:12,100
ஒப்பந்தத்தை மீறும் எவரும்,
சட்டத்தில் சுறாக்களை நீங்கள் காணலாம்

224
00:11:12,101 --> 00:11:14,100
என்னை விட மிகவும் குறைவான நட்பு.

225
00:11:14,101 --> 00:11:17,780
எல்லோரும் அதை கடைபிடிக்கிறார்கள்,
நீங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் கூடுதல் பணம் பெறுவீர்கள்.

226
00:11:17,781 --> 00:11:20,140
இது ஒரு ஆரம்ப ஓய்வூதியமாக கருதுங்கள்.

227
00:11:20,141 --> 00:11:21,700
கையெழுத்து போடாவிட்டால் என்ன செய்வது?

228
00:11:21,701 --> 00:11:23,740
பின்னர், வீட்டிற்கு ஒரு நீண்ட, குளிர் நடை.

229
00:11:23,741 --> 00:11:25,940
ஓ, உன்னைக் குடு!

230
00:11:25,941 --> 00:11:27,180
[கோக்]
பின்னர் இருக்கலாம்.

231
00:11:27,181 --> 00:11:29,540
எனக்கு உங்கள் பிரச்சனைகள் அதிகம்
முதலில் சரி செய்ய.

232
00:11:29,541 --> 00:11:30,980
என்னுடன் மேக்னஸ் மற்றும் ரோஸ்.

233
00:11:30,981 --> 00:11:34,140
நீங்கள் சொல்லும் வரை நாங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டோம்
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் என்ன செய்தீர்கள்.

234
00:11:34,141 --> 00:11:37,220
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை
நான் சொல்வது போல் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்.

235
00:11:37,221 --> 00:11:40,581
அதுதான் தேர்வு, அதைச் செய்யுங்கள்.

236
00:11:43,261 --> 00:11:45,180
எங்களுக்கு என்ன விருப்பம் உள்ளது?

237
00:11:45,181 --> 00:11:48,501
இறுக்கமாக உட்காருங்கள். நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

238
00:11:50,541 --> 00:11:53,460
மீதமுள்ளவர்கள், இது உங்கள் திரும்பும் வழி.

239
00:11:53,461 --> 00:11:56,100
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள், நீங்கள் பணம் பெறுவீர்கள், நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள்.

240
00:11:56,101 --> 00:11:58,980
என்னை நம்புங்கள், உங்களுக்கு சிறந்த ஒப்பந்தம் கிடைக்காது
அதை விட.

241
00:11:58,981 --> 00:12:00,860
அப்படியானால், என்ன பெரிய திட்டம், கோக்?

242
00:12:00,861 --> 00:12:02,460
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

243
00:12:02,461 --> 00:12:06,500
நிறுவனம் என்பதால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இருக்காமல் இருக்க முடியாது.

244
00:12:06,501 --> 00:12:10,940
அந்த அலை கிட்டத்தட்ட எல்லா சொத்துகளையும் அழித்துவிட்டது
நாங்கள் வட கடலில் உள்ளோம்,

245
00:12:10,941 --> 00:12:13,660
நிலத்தில் சீர்குலைவு பற்றி குறிப்பிட தேவையில்லை.

246
00:12:13,661 --> 00:12:16,820
[PA ஓவர்] பிக்டர் ஒன் தரையிறக்கம்.
வருகை குழுவினர் தயார் நிலையில் உள்ளனர்.

247
00:12:16,821 --> 00:12:20,980
இது இருப்பதை விட சற்று அதிகமாக உணர்கிறது
வரிசையின் பின்புறம்.

248
00:12:20,981 --> 00:12:22,660
நீங்கள் வரிசையில் இல்லை.

249
00:12:22,661 --> 00:12:25,540
உலகின் மற்ற பகுதிகள் வரை
கவலையாக உள்ளது,

250
00:12:25,541 --> 00:12:27,340
நீங்கள் அனைவரும் இன்னும் காணவில்லை.

251
00:12:27,341 --> 00:12:29,900
எனக்கு வழி இருந்தால், அது அப்படியே இருக்கும்.

252
00:12:29,901 --> 00:12:33,260
நீங்கள் ஏன் எங்களை பக்கவாட்டில் தூக்கி எறியக்கூடாது
மற்றும் அதை முடிக்கவா?

253
00:12:33,261 --> 00:12:36,300
ஏனென்றால் எனக்கு என் வழி இல்லை.
துரதிருஷ்டவசமாக.

254
00:12:36,301 --> 00:12:38,501
நீங்கள் இருவரும் இங்கேயே இருங்கள், கோட் எடுங்கள்.

255
00:12:42,341 --> 00:12:44,700
[லெனாக்ஸ்] நன்றி.
வானிலை மாறினால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

256
00:12:44,701 --> 00:12:47,220
நீங்கள் ஒரு நாள் இங்கே மாட்டிக் கொள்கிறீர்கள்
மற்றும் அது ஒரு வாரம் நீடிக்கும்.

257
00:12:47,221 --> 00:12:49,820
அது சுவாரஸ்யமானது.

258
00:12:49,821 --> 00:12:51,900
[மேக்னஸ்]
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

259
00:12:51,901 --> 00:12:54,060
- [மனிதன்] வருகிறேன்.
- பழகியது.

260
00:12:54,061 --> 00:12:55,620
ப்ராவோ குழுவினர் அனைவரும் இங்கே?

261
00:12:55,621 --> 00:12:58,900
உயிர் பிழைத்தவர்கள் அனைவரும்.
இதற்கு அவற்றைப் பயன்படுத்துவது பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

262
00:12:58,901 --> 00:13:02,100
வேறொரு குழுவைக் கொண்டுவருகிறது
நிறுவனத்தைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறுவதாகும்.

263
00:13:02,101 --> 00:13:04,700
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்
நீ இங்கே மறைந்திருக்கிறாய்.

264
00:13:04,701 --> 00:13:07,061
அனுமதித்தால்தான் உண்மை பரவும்.

265
00:13:08,021 --> 00:13:10,660
ரோஜா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

266
00:13:10,661 --> 00:13:12,061
நீங்களும்.

267
00:13:13,541 --> 00:13:15,500
இது உங்களை மேக்னஸ் ஆக்க வேண்டும்.

268
00:13:15,501 --> 00:13:18,620
மோர்கன் லெனாக்ஸ். பிக்டர் CEO.

269
00:13:18,621 --> 00:13:20,660
எல்லா முதலாளிகளுக்கும் முதலாளி.

270
00:13:20,661 --> 00:13:22,141
யாராவது இருக்க வேண்டும்.

271
00:13:23,301 --> 00:13:26,300
மேலும் உங்களால் யாராலும் முடியவில்லை
இந்த குழப்பத்தை கட்டுப்படுத்த --

272
00:13:26,301 --> 00:13:30,340
எர், அது உதவியாக இருந்திருக்கலாம்
எங்களிடம் அனைத்து தகவல்களும் இருந்திருந்தால்.

273
00:13:30,341 --> 00:13:32,341
நீங்கள் அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

274
00:13:35,181 --> 00:13:38,500
ஸ்டாக் ஒரு ரிக் மட்டுமல்ல, அது ஒரு சுரங்கம்.

275
00:13:38,501 --> 00:13:41,460
கடலுக்கு அடியில் சுரங்கம் எடுப்பது குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது
பல தசாப்தங்களாக,

276
00:13:41,461 --> 00:13:45,220
ஆனால் தொழில்நுட்பத்தை யாராலும் பெற முடியவில்லை
வேலை செய்ய, இப்போது வரை.

277
00:13:45,221 --> 00:13:49,700
ஸ்டாக் எங்கள் இறுதி சோதனை வசதி
வணிக வரிசைப்படுத்தலுக்கு முன்.

278
00:13:49,701 --> 00:13:52,100
நாங்கள் இப்போது ஒரு எலும்புக்கூடு குழுவை நடத்துகிறோம்.

279
00:13:52,101 --> 00:13:54,780
இறுதியில், இது பெரும்பாலும் தானியங்கி முறையில் இருக்கும்.

280
00:13:54,781 --> 00:13:56,780
என்ன சுரங்கம்?

281
00:13:56,781 --> 00:13:58,660
அரிய பூமி உலோகங்கள்.

282
00:13:58,661 --> 00:14:03,020
நமக்குத் தேவையான வகை
புதுப்பிக்கத்தக்க தொழில்நுட்பத்திற்காக.

283
00:14:03,021 --> 00:14:07,021
அவற்றில் ஒரு முழு இருண்ட கண்டம் உள்ளது
கீழே, ஆராய காத்திருக்கிறது.

284
00:14:08,261 --> 00:14:10,300
நீங்கள் இதில் வேலை செய்திருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

285
00:14:10,301 --> 00:14:11,940
அப்படி ஆச்சர்யப்பட வேண்டாம்.

286
00:14:11,941 --> 00:14:14,581
உங்களுக்கு பிக்டர் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
எண்ணெய் வெளியே வர.

287
00:14:16,221 --> 00:14:19,020
[ரோஜா]
நானும் தார் மணலில் வேலை செய்தேன்.

288
00:14:19,021 --> 00:14:21,540
அதனால் நான் நம்பவில்லை என்றால் என்னை மன்னியுங்கள்

289
00:14:21,541 --> 00:14:24,700
கடற்பரப்பில் புல்டோசர்
அவசியம் முன்னோக்கி ஒரு பெரிய படி.

290
00:14:24,701 --> 00:14:28,820
இது கீஹோல் அறுவை சிகிச்சைக்குப் போவது போன்றது
இடைக்கால மருத்துவத்திற்குத் திரும்பு.

291
00:14:28,821 --> 00:14:31,180
ஆழ்கடல் சுரங்கத்தை எங்கள் மாடலிங் காட்டுகிறது

292
00:14:31,181 --> 00:14:34,420
மிகவும் குறைவான சேதம்
மேற்பரப்பில் அதையே செய்வதை விட.

293
00:14:34,421 --> 00:14:39,380
எதிர்மறையான தாக்கங்களை யாரும் விரும்புவதில்லை
ஆனால் கீழே உள்ளவை நம் அனைவருக்கும் தேவை

294
00:14:39,381 --> 00:14:42,620
நாம் பசுமை மாற்றத்தை செய்ய வேண்டும் என்றால்
உண்மையில் வேலை.

295
00:14:42,621 --> 00:14:46,900
[கோக்] நாங்கள் முதலில் சந்தித்த இடமும் அதுதான்
உங்கள் சிறிய ஒளிரும் நண்பர்.

296
00:14:46,901 --> 00:14:48,021
[ரோஜா]
இங்கே?

297
00:14:49,381 --> 00:14:51,900
பின்னர், அதைக் கொல்லச் செய்தார்
உங்கள் முன்னுரிமைகளில் முதலிடம்?

298
00:14:51,901 --> 00:14:56,461
நிறுவனத்தின் உயிர்வாழ்வதே எனது முன்னுரிமை
மற்றும் குழுவினரின் பாதுகாப்பு.

299
00:14:57,821 --> 00:14:59,501
அதனால்தான் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

300
00:15:00,581 --> 00:15:02,021
[கூப்பர்]
கட்டுப்பாடு, இது கூப்பர்.

301
00:15:03,461 --> 00:15:06,620
நாங்கள் இலக்கு பகுதியில் இருக்கிறோம் ஆனால் எங்களிடம் உள்ளது
மோசமான வாசிப்புகள் வருகின்றன.

302
00:15:06,621 --> 00:15:08,820
கருச்சிதைவை பரிந்துரைக்கவும். குடுத்துடு!

303
00:15:08,821 --> 00:15:12,620
அது என்ன கொடுமை?
காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்!

304
00:15:12,621 --> 00:15:14,180
- கட்டுப்பாடு...
- [அலாரம் ஒலிக்கிறது]

305
00:15:14,181 --> 00:15:16,220
...எங்களிடம் அலாரங்கள் உள்ளன
இங்கே எல்லா இடங்களிலும்.

306
00:15:16,221 --> 00:15:20,020
தொப்புள் அழுத்தத்தில் உள்ளது மற்றும் உள்ளது
தண்ணீரில் ஒருவித இடையூறு.

307
00:15:20,021 --> 00:15:22,380
மலம். சீதை! நாங்கள் --

308
00:15:22,381 --> 00:15:24,261
[கணினி பீப்ஸ்]

309
00:15:25,741 --> 00:15:28,740
அந்த பரிமாற்றம் ஒன்றிலிருந்து
எங்கள் ஆய்வுக் குழுக்களின்.

310
00:15:28,741 --> 00:15:30,140
அவர்கள் காணவில்லை.

311
00:15:30,141 --> 00:15:32,500
நாங்கள் தரையிறங்குவதற்கு சற்று முன்பு அது வந்தது.

312
00:15:32,501 --> 00:15:34,340
பனிக்கு வெளியே?

313
00:15:34,341 --> 00:15:36,780
அதில் இல்லை. அதன் கீழ்.

314
00:15:36,781 --> 00:15:39,980
அவர்கள் பின்னடைவில் சிக்கிக்கொண்டனர்
ஸ்லைடில் இருந்து

315
00:15:39,981 --> 00:15:43,180
அது கடற்பரப்பைக் கலக்கும் போது.
அன்றிலிருந்து தொடர்பு இல்லை.

316
00:15:43,181 --> 00:15:45,701
அவர்கள் சரியாக என்ன தேடினார்கள்?

317
00:15:47,221 --> 00:15:51,980
மிட்-அட்லாண்டிக் ரிட்ஜ் மிகப்பெரியது
உலகில் கடலுக்கு அடியில் உள்ள மலைத்தொடர்.

318
00:15:51,981 --> 00:15:55,380
இமயமலை, ஆண்டிஸை விட நீளமானது
மற்றும் ஆல்ப்ஸ் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டது.

319
00:15:55,381 --> 00:15:57,700
அது இங்கிருந்து ஓடுகிறது,
ஐஸ்லாந்து வழியாக,

320
00:15:57,701 --> 00:16:00,420
பூமியின் மையத்தில் வலதுபுறம்
முதுகெலும்பு போன்றது.

321
00:16:00,421 --> 00:16:03,940
அல்லது ஒரு மடிப்பு. உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் சுரங்கத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்றால்.

322
00:16:03,941 --> 00:16:05,660
தொடரவும்.

323
00:16:05,661 --> 00:16:08,300
நீரோட்டங்கள் வைப்புத்தொகையைத் தள்ளும்
முகடுக்கு எதிராக,

324
00:16:08,301 --> 00:16:10,260
கனிம வளம் நிறைந்த பகுதிகளை உருவாக்குகிறது.

325
00:16:10,261 --> 00:16:15,141
மற்றும் ஸ்டாக் ஒரு இயற்கை அலமாரியில் அமர்ந்திருக்கிறது
இந்த புலங்களில் ஒன்றிற்கு நேரடியாக மேலே.

326
00:16:17,261 --> 00:16:19,501
நாம் எவ்வளவு கீழே பேசுகிறோம்?

327
00:16:20,501 --> 00:16:24,020
அலமாரியானது 200 மீட்டர் உயரத்தில் உள்ளது.
ஆனால் அதையும் தாண்டி,

328
00:16:24,021 --> 00:16:28,301
கடற்பரப்பு செங்குத்தாக குறைகிறது
அது பள்ளத்தாக்கு சமவெளியை அடையும் வரை,

329
00:16:29,501 --> 00:16:31,501
நான்கரை ஆயிரம் மீட்டர் கீழே.

330
00:16:33,541 --> 00:16:35,460
வட கடலை விட மிகவும் ஆழமானது.

331
00:16:35,461 --> 00:16:39,540
ஆம், இது 15 மடங்கு உயரம்
ஈபிள் கோபுரத்தின், கொடுக்க அல்லது எடுக்க.

332
00:16:39,541 --> 00:16:40,941
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:16:41,981 --> 00:16:46,100
நிலையை சுருக்கிவிட்டோம்
இந்த பகுதிக்கு ஆய்வு குழுவினர்.

334
00:16:46,101 --> 00:16:48,660
நீங்கள் அவர்களை இருளில் அனுப்புகிறீர்கள்.

335
00:16:48,661 --> 00:16:53,620
சுரங்க ரோவர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
தொப்புள் டெதர்கள் மூலம் ஸ்டாக்கிற்கு.

336
00:16:53,621 --> 00:16:56,700
அவர்கள் தங்கள் முதன்மை காற்று, வெப்பம்,
மற்றும் எங்களிடமிருந்து சக்தி.

337
00:16:56,701 --> 00:17:01,141
ஆனால் ஸ்லைடின் போது அது முறிந்தது
நான்கு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

338
00:17:02,621 --> 00:17:04,260
அவசர காப்புப்பிரதிகள்?

339
00:17:04,261 --> 00:17:05,740
அதைத்தான் அவர்கள் இயக்குகிறார்கள்.

340
00:17:05,741 --> 00:17:08,660
அவர்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது
மீதமுள்ள ஆக்ஸிஜன்.

341
00:17:08,661 --> 00:17:10,460
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.

342
00:17:10,461 --> 00:17:11,701
[லெனாக்ஸ்]
அவர் பேசட்டும்.

343
00:17:14,221 --> 00:17:18,460
இங்குள்ள பணியாளர்களை அத்தியாவசியப் பொருட்களுக்கு மட்டுமே வைத்துள்ளோம்.

344
00:17:18,461 --> 00:17:20,500
அவர்களை மீட்டெடுக்க எனக்கு இன்னும் கைகள் தேவை.

345
00:17:20,501 --> 00:17:23,900
மன்னிக்கவும்? எங்களிடம் கேட்கிறீர்களா
உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

346
00:17:23,901 --> 00:17:25,500
நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு.

347
00:17:25,501 --> 00:17:27,500
நாம் காப்பாற்ற வேண்டியது நான் அல்ல.

348
00:17:27,501 --> 00:17:30,100
கீழே இல்லை,
ஆனால் இது உங்கள் நிகழ்ச்சி, இல்லையா?

349
00:17:30,101 --> 00:17:32,420
இது வரியில் உங்கள் கழுத்து
நிறுவனத்துடன்.

350
00:17:32,421 --> 00:17:33,821
இல்லையெனில், அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

351
00:17:33,941 --> 00:17:35,981
அன்பர்களே, மன்னிக்கவும். ரோஜா.

352
00:17:40,821 --> 00:17:42,021
[கதவு திறக்கிறது]

353
00:17:45,101 --> 00:17:46,181
[கதவு மூடுகிறது]

354
00:17:53,821 --> 00:17:57,421
உங்களை அழைத்து வராததற்கு வருந்துகிறேன்
இதற்கு முன்பு.

355
00:17:58,581 --> 00:18:02,100
கோக் சில திறன்களைக் கொண்டுள்ளது,

356
00:18:02,101 --> 00:18:05,540
ஆனால் இங்கே என்ன நடக்கிறது
நுணுக்கம் தேவை.

357
00:18:05,541 --> 00:18:07,580
இது எனக்கு மிகவும் தெளிவாக தெரிகிறது.

358
00:18:07,581 --> 00:18:09,780
நிறுவனத்துக்குத் தெரியும்
எண்ணெயில் எதிர்காலம் இல்லை

359
00:18:09,781 --> 00:18:12,500
அதனால் அவர்கள் நகர்ந்தனர்
அதற்கு பதிலாக கடற்பரப்பை செதுக்க வேண்டும்.

360
00:18:12,501 --> 00:18:16,020
'நாங்கள் கண்டுபிடித்ததை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை, இப்போது,
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் கடற்கரைக்கு செல்ல அனுமதிக்க முடியாது

361
00:18:16,021 --> 00:18:18,341
ஏனென்றால் நீங்கள் விரல்களை சுட்டிக்காட்ட விரும்பவில்லை
மற்றும் நீங்கள் நிச்சயமாக

362
00:18:18,461 --> 00:18:21,460
அரசாங்கங்கள் வேண்டாம்
மூக்கை உள்ளே குத்துகிறார்கள்.

363
00:18:21,461 --> 00:18:25,260
உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள அனுப்பியிருக்கிறார்கள்
மோசமான சூழ்நிலையை நாம் மோசமாக்க மாட்டோம் என்று.

364
00:18:25,261 --> 00:18:29,460
அதைத்தான் நான் நிச்சயமாக கூறுவேன்
அந்த இருக்கையில் வேறு யாரும் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

365
00:18:29,461 --> 00:18:32,020
ஆனால் நீங்கள் வேறு யாரும் அல்ல.

366
00:18:32,021 --> 00:18:36,340
[ஏளனமாக] ஏனென்றால் நான் சிறப்பு வாய்ந்தவன், இல்லையா?

367
00:18:36,341 --> 00:18:41,940
நீங்கள் முன்பு அந்த வரியை என் மீது பயன்படுத்தியதைத் தவிர,
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பின்னர் நீங்கள் என்னை வெட்டிவிட்டீர்கள்.

368
00:18:41,941 --> 00:18:43,740
ஏன் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

369
00:18:43,741 --> 00:18:44,901
மன்னிக்கவும்.

370
00:18:46,061 --> 00:18:47,460
நான் அதை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

371
00:18:47,461 --> 00:18:52,940
ஆனால் எனக்கு தெரிந்ததால் செய்தேன்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த காலில் நிற்க முடியும் என்று.

372
00:18:52,941 --> 00:18:56,740
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்கு முதலில் தெரியும்
நீங்கள் ஆபத்தில் இருந்தீர்கள்

373
00:18:56,741 --> 00:18:58,941
அப்போது அந்த அலை அடித்தது.

374
00:19:00,461 --> 00:19:01,901
[குழு உறுப்பினர்]
அங்கே போ.

375
00:19:02,981 --> 00:19:06,460
[ப்ரெம்னர்] நீங்கள் கையெழுத்திட்டவுடன்,
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள், நீங்கள் பணக்காரர் ஆகிறீர்கள்.

376
00:19:06,461 --> 00:19:09,060
உங்களிடம் ஏதேனும் பிரகாசமான யோசனைகள் உள்ளன
இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது?

377
00:19:09,061 --> 00:19:12,260
சரி, நான் என் ஸ்கைஸைக் கொண்டு வரவில்லை,
என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால்.

378
00:19:12,261 --> 00:19:14,581
[ப்ரெம்னர்]
வா, போகலாம். நேரம் வீணாகிறது.

379
00:19:14,701 --> 00:19:16,060
[குழு உறுப்பினர் 2]
நன்றாக இருக்கிறது.

380
00:19:16,061 --> 00:19:17,780
நீங்கள் இந்த ஹெலிகாப்டர்களில் இல்லை என்றால்,

381
00:19:17,781 --> 00:19:20,580
அடுத்த ஐஸ் பிரேக்கர் வரை நீண்ட நேரம் ஆகும்
இங்கே கிடைக்கிறது.

382
00:19:20,581 --> 00:19:22,260
சர்வைவல் சூட்ஸ் ஆன்.

383
00:19:22,261 --> 00:19:25,020
உங்களில் சிலர் கீழே செல்வீர்கள்
பனிக்கட்டிக்கு,

384
00:19:25,021 --> 00:19:26,820
நீங்கள் எஞ்சியவர்கள் ஹெலிடெக்க்கு.

385
00:19:26,821 --> 00:19:28,580
- புரிந்தது.
- பார்க்கலாம்.

386
00:19:28,581 --> 00:19:29,820
சந்திப்போம் நண்பர்களே.

387
00:19:29,821 --> 00:19:31,900
இருநூறு கிராண்ட்.

388
00:19:31,901 --> 00:19:33,500
அது ஒன்றும் இல்லை.

389
00:19:33,501 --> 00:19:35,300
[மர்ச்சிசன்]
அது அவர்களுக்கு.

390
00:19:35,301 --> 00:19:36,580
பிக்டரா?

391
00:19:36,581 --> 00:19:42,300
இது போன்ற பேரிடர்கள்,
விசாரணைகள், விசாரணைகள் இருக்கும்,

392
00:19:42,301 --> 00:19:44,581
ஊடகவியலாளர்கள், நாடாளுமன்றங்கள்,
அரசு நிறுவனங்கள்.

393
00:19:44,701 --> 00:19:48,060
அதில் கையெழுத்திட்டால்,
அவர்கள் அனைவரிடமும் நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டும்.

394
00:19:48,061 --> 00:19:51,220
அதே போல் அனைத்து மக்களும்
நீங்கள் திரும்பி வர விரைகிறீர்கள்.

395
00:19:51,221 --> 00:19:53,340
பிக்டர் இதையெல்லாம் என்றைக்கும் மறைக்க முடியாது.

396
00:19:53,341 --> 00:19:54,780
உண்மை வெளிவரும்.

397
00:19:54,781 --> 00:19:58,180
எனவே, நீங்கள் கையெழுத்திட்டால், அது எப்போது
நீங்கள் அவர்களின் அணியில் இருப்பீர்கள்.

398
00:19:58,181 --> 00:20:00,940
அனைவருக்கும் அதை விளக்க முயற்சிக்கவும்
ஒருவரை இழந்தவர்.

399
00:20:00,941 --> 00:20:03,700
நாம் கையெழுத்து போட முடியாதா,
எப்படியும் திரும்பி வந்து மக்களிடம் சொல்லவா?

400
00:20:03,701 --> 00:20:05,340
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?

401
00:20:05,341 --> 00:20:08,581
ஏனெனில் பிக்டருக்கு வழக்கறிஞர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.
அவர்களிடம் பணம் இருக்கிறது,

402
00:20:08,701 --> 00:20:10,900
நீங்கள் நம்புவது நல்லது
அவர்கள் ஊடகங்களைப் பெறுவார்கள்.

403
00:20:10,901 --> 00:20:14,021
அவர்கள் தங்கள் நிறுவன மூடிமறைப்பை நடத்துகிறார்கள்
விளையாட்டு புத்தகம், பக்கம் பக்கமாக.

404
00:20:19,741 --> 00:20:23,221
எனவே, அவர்கள் எதை வழங்கினாலும்,
இது எங்களுக்கு உதவுவதற்காக அல்ல.

405
00:20:27,541 --> 00:20:31,060
[லெனாக்ஸ்]
கோக் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

406
00:20:31,061 --> 00:20:33,341
அவர் செய்த அனைத்தும் புத்தகத்திற்கு புறம்பானது.

407
00:20:34,581 --> 00:20:38,741
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
மூதாதையர் பற்றி, இல்லையா?

408
00:20:41,581 --> 00:20:42,661
சரியா?

409
00:20:44,221 --> 00:20:49,220
[ஏளனமாக] அப்படியானால், இதில் ஏதேனும் உண்மையா?
அல்லது பொய்யின் உயர் தரமா?

410
00:20:49,221 --> 00:20:52,540
போர் நடக்கிறது என்பதே உண்மை
பிக்டரில் சண்டையிடப்படுகிறது,

411
00:20:52,541 --> 00:20:54,460
முழு தொழிற்துறையின் உள்ளே.

412
00:20:54,461 --> 00:20:57,821
இது எண்ணெய் பற்றி மட்டுமல்ல,
அது எதிர்காலத்தைப் பற்றியது.

413
00:20:57,941 --> 00:21:01,780
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கோக் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள்

414
00:21:01,781 --> 00:21:05,500
துளையிடுவதில் இருந்து செல்ல வேண்டும்
அதை கிழித்தெறிய பூமியில்.

415
00:21:05,501 --> 00:21:08,341
ஆனால் உங்களிடம் வேறு திட்டம் இருக்கிறதா?

416
00:21:08,461 --> 00:21:12,780
என்னுடைய திட்டம் அல்ல. அது உன்னுடையது.

417
00:21:12,781 --> 00:21:17,900
நாங்கள் முழு வேகத்தை புதுப்பிக்கத்தக்கதாக மாற்றுகிறோம்.
முழு நிறுவனத்தையும் முன்னிலைப்படுத்தவும்.

418
00:21:17,901 --> 00:21:20,781
மற்ற தொழில்துறையினரை கட்டாயப்படுத்துங்கள்
பிடிக்க.

419
00:21:22,181 --> 00:21:25,101
மேலும் எங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் வெளியிடுகிறோம்
மூதாதையர் பற்றி

420
00:21:26,341 --> 00:21:29,221
எனவே நாம் அதை சரியாக படிக்க முடியும்.

421
00:21:32,061 --> 00:21:33,701
ஆனால் நம்மால் இன்னும் முடியவில்லை.

422
00:21:35,461 --> 00:21:38,340
உலகின் முடிவு
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இல்லையா?

423
00:21:38,341 --> 00:21:40,341
என்னால் எல்லா முனைகளிலும் தீயை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.

424
00:21:41,741 --> 00:21:46,660
இந்த திட்டம் செயலிழந்தால்
நாங்கள் இன்னும் கலசங்களை எடுக்கும்போது

425
00:21:46,661 --> 00:21:50,061
அந்த அலையில் அடிபட்ட அனைவருக்கும்,

426
00:21:51,941 --> 00:21:53,901
நான் வெளியேறுவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.

427
00:21:55,261 --> 00:21:59,540
மற்றும் எனக்கு மிகவும் சந்தேகம்
பிக்டர் பங்குதாரர்கள் என்னை மாற்றுவார்கள்

428
00:21:59,541 --> 00:22:01,381
எங்களைப் போன்ற ஒருவருடன்.

429
00:22:02,981 --> 00:22:04,621
எனவே, நான் சொல்வதை நம்புங்கள்,

430
00:22:05,781 --> 00:22:09,500
இதில் எங்களின் சிறந்த நபர்கள் எனக்குத் தேவை.

431
00:22:09,501 --> 00:22:12,621
அதனால்தான் உன்னைப் பொறுப்பில் வைக்கிறேன்.

432
00:22:14,301 --> 00:22:15,900
சரி, நீங்கள் கோக்கிடம் சொல்லுங்கள்

433
00:22:15,901 --> 00:22:18,980
ஃபுல்மரை எந்தக் கலத்திலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்
அவன் அவனை உள்ளே வைத்தான்.

434
00:22:18,981 --> 00:22:20,501
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

435
00:22:29,821 --> 00:22:31,181
[கதவு மூடுகிறது]

436
00:22:35,141 --> 00:22:37,660
நலமா? அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?

437
00:22:37,661 --> 00:22:39,861
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நாங்கள் இருவரும்.

438
00:22:41,701 --> 00:22:43,101
அந்த குத்தலுக்கு நன்றி இல்லை.

439
00:22:44,101 --> 00:22:46,661
அழகான. நீங்கள் முடித்ததும்,

440
00:22:47,701 --> 00:22:49,741
நான் உங்களுக்குக் காட்ட இன்னும் இருக்கிறது.

441
00:22:51,741 --> 00:22:54,820
இருந்ததை தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நிர்வாக மாற்றம்.

442
00:22:54,821 --> 00:22:56,100
கோக் எங்கே?

443
00:22:56,101 --> 00:22:58,500
இன்னும் மேலே, ஆனால் ரோஸ்
இப்போது நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறது.

444
00:22:58,501 --> 00:23:00,140
எனவே, நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோமா?

445
00:23:00,141 --> 00:23:02,580
இன்னும் இல்லை. முதலில் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.
வாருங்கள்.

446
00:23:02,581 --> 00:23:05,020
நான் அனைவருக்கும் மதிய உணவு தயாரிப்பதில்லை
நீங்கள் சொல்வது அதுதான் என்றால்.

447
00:23:05,021 --> 00:23:07,741
அதை விட கொஞ்சம் ஈடுபாடு அதிகம்.

448
00:23:10,261 --> 00:23:11,981
[வியத்தகு இசை]

449
00:23:31,781 --> 00:23:33,660
ஒரு லிஃப்ட். சொகுசு!

450
00:23:33,661 --> 00:23:37,260
நான் கொஞ்சம் ஆடம்பரமாக இருப்பேன். வாருங்கள்.

451
00:23:37,261 --> 00:23:40,020
படிக்கட்டுகளில் ஏறுவதற்கு கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டதா?

452
00:23:40,021 --> 00:23:41,860
ஐயோ, நான் மற்றும் டேனி குளோவர்.

453
00:23:41,861 --> 00:23:43,581
[மேக்னஸ்]
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம் என்று யார் சொன்னது?

454
00:23:46,021 --> 00:23:49,061
[லிஃப்ட் டிங்கிங்]

455
00:23:51,061 --> 00:23:52,941
வேறு யாருக்காவது மூழ்கும் உணர்வு உண்டா?

456
00:23:53,981 --> 00:23:56,580
இந்த இடம் என்று கோக் கூறினார்
அதிநவீன-கலை.

457
00:23:56,581 --> 00:23:57,781
அவர் பொய் சொல்லவில்லை.

458
00:24:05,861 --> 00:24:07,861
சரி, அவர்கள் செய்யவில்லை என்று நம்புவோம்
அதை மலிவாக உருவாக்குங்கள்.

459
00:24:09,461 --> 00:24:13,101
இது நிறைய விஷயங்கள்,
ஆனால் அது மலிவானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

460
00:24:16,781 --> 00:24:18,981
[சக்தி கருவிகள் விசிங்]

461
00:24:22,501 --> 00:24:24,261
[மேம்படுத்தும் இசை]

462
00:24:29,141 --> 00:24:32,340
[Murchison] எனவே, அவர்கள் செய்தது இதுதான்
அவர்கள் செலுத்தாத அனைத்து வரிகளுடன்.

463
00:24:32,341 --> 00:24:35,661
ஏய், இதைப் பாருங்கள். சில கனமான கிட்.

464
00:24:41,141 --> 00:24:43,020
கட்டுப்பாடுகள் நிலையான அமைப்பைப் பார்க்கின்றன.

465
00:24:43,021 --> 00:24:45,300
[ஹரிஷ்]
ஆம், இது ஒரே விஷயத்தைப் பற்றியது.

466
00:24:45,301 --> 00:24:46,860
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லையா?

467
00:24:46,861 --> 00:24:48,260
[ஹரிஷ்]
இல்லை, இந்த பகுதி இல்லை.

468
00:24:48,261 --> 00:24:50,940
நான் மேல்புறத்தில் வேலை செய்தேன்
உலர் கப்பல்துறையில் மென்பொருளை நிறுவுதல்

469
00:24:50,941 --> 00:24:54,060
அவர்கள் அதை வெளியே மிதக்கும் முன்.
இதைப் பற்றி எங்களிடம் சொன்னதில்லை.

470
00:24:54,061 --> 00:24:55,181
நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

471
00:24:56,621 --> 00:24:57,861
ஏய், அது ஃபுல்மரா?

472
00:25:03,421 --> 00:25:06,380
கோக் இதையெல்லாம் பெறுகிறார்,
எங்களால் ஒழுக்கமான வைஃபை கூட பெற முடியவில்லை.

473
00:25:06,381 --> 00:25:07,701
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

474
00:25:09,061 --> 00:25:11,141
மற்றும் லெனாக்ஸ் உங்களைப் பொறுப்பேற்றதா?

475
00:25:12,581 --> 00:25:15,781
அவள் முன்பு செய்திருக்கிறாள். என்னை பறித்தது
பட்டதாரி திட்டத்திற்கு வெளியே.

476
00:25:17,181 --> 00:25:19,661
அவள் இல்லையென்றால்,
நாம் ஒருவேளை சந்தித்திருக்க மாட்டோம்.

477
00:25:20,701 --> 00:25:23,821
சரி, அதற்கான புள்ளிகளைப் பெறுகிறாள்.

478
00:25:25,021 --> 00:25:26,340
என்னால் சமாளிக்க முடியாது என்று பயமாக இருக்கிறதா?

479
00:25:26,341 --> 00:25:29,540
இல்லை, இல்லை. உன்னுடைய திறமை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

480
00:25:29,541 --> 00:25:32,340
அலையை நிறுத்தத் தவறியது போல
மற்றும் கிட்டத்தட்ட அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

481
00:25:32,341 --> 00:25:33,740
அந்த வகையான திறன்?

482
00:25:33,741 --> 00:25:34,941
நீங்கள் திசை திருப்புகிறீர்கள்.

483
00:25:35,941 --> 00:25:39,021
மேலும் நீங்கள் அதை இனி செய்ய வேண்டியதில்லை.
என்னுடன் இல்லை.

484
00:25:41,261 --> 00:25:43,780
சரி, அது நல்லது, ஏனென்றால் இந்த நேரத்தில்,
நான் சுற்றி காத்திருக்கவில்லை

485
00:25:43,781 --> 00:25:47,140
நீங்கள் பிரதேசத்தைக் குறிப்பதை முடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அளவிடும் டிக்ஸ்.

486
00:25:47,141 --> 00:25:49,060
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருந்தீர்கள்.

487
00:25:49,061 --> 00:25:52,020
comms இல் செல்லவும்
மற்றும் உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.

488
00:25:52,021 --> 00:25:53,781
நாங்கள் இந்த அணியை மீட்டெடுக்கிறோம்.

489
00:25:54,701 --> 00:25:55,740
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

490
00:25:55,741 --> 00:25:57,700
தேடல் பகுதியை இதற்குக் குறைத்துள்ளோம்.

491
00:25:57,701 --> 00:25:59,020
[ரோஜா]
எவ்வளவு நேரம் அங்கு செல்வது?

492
00:25:59,021 --> 00:26:02,301
[ப்ரெம்னர்] நாங்கள் துவக்கியதும்,
முழு வேகத்தில், 30 நிமிடங்கள்.

493
00:26:03,701 --> 00:26:05,660
அவர்கள் விட்டு எவ்வளவு நேரம்?

494
00:26:05,661 --> 00:26:08,300
[ப்ரெம்னர்] ஒரு மணி நேரம் பதினைந்து
அவர்களின் காற்று வெளியேறும் முன்.

495
00:26:08,301 --> 00:26:09,820
[மேக்னஸ்]
பிழைக்கான விளிம்பு இல்லை.

496
00:26:09,821 --> 00:26:11,661
[பதட்டமான இசை]

497
00:26:22,701 --> 00:26:23,701
[மனிதன்]
நான் மாட்டேன்.

498
00:26:24,861 --> 00:26:26,820
அந்த தண்ணீர் வெளியில் இருந்து வருகிறது.

499
00:26:26,821 --> 00:26:29,860
ஆ அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, அப்படியானால்?

500
00:26:29,861 --> 00:26:32,181
ஆமாம், உங்களுக்கு உறைபனி கொடுக்க போதுமானது.

501
00:26:33,381 --> 00:26:35,940
அதனால்தான் நீங்கள் ஒருவரை சந்திக்கும் போது
ஆர்க்டிக்கில்,

502
00:26:35,941 --> 00:26:38,021
அவர்களின் விரல்களை எண்ணுவது அநாகரிகம்.

503
00:26:39,661 --> 00:26:41,701
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

504
00:26:43,741 --> 00:26:45,340
ஸ்டாக்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

505
00:26:45,341 --> 00:26:46,461
நன்றி.

506
00:26:48,341 --> 00:26:52,220
வழி இல்லை. ஹரிஷ்? அவர் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?

507
00:26:52,221 --> 00:26:53,380
[ஹீதர்]
எர், ஆமாம்.

508
00:26:53,381 --> 00:26:56,060
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
ஹரிஷ்! ஏய்...

509
00:26:56,061 --> 00:26:57,381
நரகம்.

510
00:26:59,221 --> 00:27:02,500
ஏய். ஏய், நான் சார்லியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

511
00:27:02,501 --> 00:27:03,780
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

512
00:27:03,781 --> 00:27:05,820
இல்லை, இன்னும் இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

513
00:27:05,821 --> 00:27:06,941
ஆம்.

514
00:27:08,781 --> 00:27:10,220
இது யார்?

515
00:27:10,221 --> 00:27:11,780
ம்ம், நல்ல கேள்வி. ஹரிஷ்?

516
00:27:11,781 --> 00:27:13,700
- ம்ம்...
- ஆ, மன்னிக்கவும்.

517
00:27:13,701 --> 00:27:17,420
கைல் கேமரூன். சட் டைவர் மற்றும் டெக்னீஷியன்.

518
00:27:17,421 --> 00:27:20,780
- நாங்கள் இங்கே நிறைய இரட்டிப்பாக்குகிறோம்.
- ம்ம், அது போல் தெரிகிறது.

519
00:27:20,781 --> 00:27:24,820
நானும் ஹரிஷும், எர்,
நாங்கள் பழகினோம், உம்...

520
00:27:24,821 --> 00:27:26,500
ஒன்றாக பயிற்சி செய்கிறீர்களா?

521
00:27:26,501 --> 00:27:28,620
ஆம். ஆம், அப்படி ஒன்று.

522
00:27:28,621 --> 00:27:30,340
[ஹீதர்]
நீங்கள் உண்மையிலேயே நட்பானவர்.

523
00:27:30,341 --> 00:27:31,621
[சிரிக்கிறார்]

524
00:27:32,941 --> 00:27:35,100
[ஃபுல்மர்] அது ரோவர் குழு
முன் வெளியீட்டு சோதனைகள் தொடங்கும்.

525
00:27:35,101 --> 00:27:37,021
[பதட்டமான இசை]

526
00:27:40,461 --> 00:27:42,940
[PA மீது] அனைத்து அத்தியாவசியமற்ற குழுவினர்
வெட் டாக்கை அழிக்க.

527
00:27:42,941 --> 00:27:46,341
மீண்டும் செய்யவும், அனைத்து அத்தியாவசியமற்ற குழுவினர்
வெட் டாக்கை அழிக்க.

528
00:28:41,901 --> 00:28:44,660
- [இளம் விஞ்ஞானி] தவழும், இல்லையா?
- ஃபாக்!

529
00:28:44,661 --> 00:28:48,860
மன்னிக்கவும். இதுவே அதன் இயற்கை நிலை,
நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

530
00:28:48,861 --> 00:28:50,061
அல்லது அவற்றில் ஒன்று.

531
00:28:51,661 --> 00:28:53,061
எது ஒளிரச் செய்கிறது?

532
00:28:55,381 --> 00:28:58,500
கரிம பாஸ்போரெசென்ட் கலவைகள்
செல்கள் உள்ளே.

533
00:28:58,501 --> 00:29:02,460
அவை லூசிஃபெரின்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
லத்தீன் மொழியிலிருந்து, லூசிஃபர்.

534
00:29:02,461 --> 00:29:04,661
- இதன் பொருள், எர்--
- "ஒளி கொண்டுவருபவர்".

535
00:29:06,021 --> 00:29:07,500
உங்கள் உயிரியல் உங்களுக்குத் தெரியும்.

536
00:29:07,501 --> 00:29:09,620
[சிரிக்கிறார்] மிகவும் இல்லை.

537
00:29:09,621 --> 00:29:13,460
எர், நான் அஸ்கெல், ஸ்டாக்கிற்கான ஆராய்ச்சித் தலைவர்.

538
00:29:13,461 --> 00:29:15,220
நீங்கள் பிராவோவைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?

539
00:29:15,221 --> 00:29:17,380
ஆம். அதில் எஞ்சியிருப்பதில் இருந்து.

540
00:29:17,381 --> 00:29:19,860
நான் உங்கள் அனைவரிடமும் பேச விரும்புகிறேன்,
நேரம் இருக்கும் போது.

541
00:29:19,861 --> 00:29:22,220
அங்கே என்ன நடந்தது
பதிவு செய்ய வேண்டும்.

542
00:29:22,221 --> 00:29:24,140
நிறுவனத்துக்கா?

543
00:29:24,141 --> 00:29:25,581
அவர்களா? இல்லை

544
00:29:27,061 --> 00:29:30,540
இந்த கண்டுபிடிப்புடன் கூட
அவர்களுக்கு முன்னால்,

545
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
அவர்கள் எதில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள் தெரியுமா?

546
00:29:33,741 --> 00:29:35,180
இவை.

547
00:29:35,181 --> 00:29:36,461
[ஹீதர்]
நிலக்கரி?

548
00:29:38,141 --> 00:29:39,580
பாலிமெட்டாலிக் முடிச்சுகள்.

549
00:29:39,581 --> 00:29:42,940
[சிரிக்கிறார்] ஆ.

550
00:29:42,941 --> 00:29:44,380
பாறைகள்.

551
00:29:44,381 --> 00:29:46,260
மதிப்புமிக்க பாறைகள்.

552
00:29:46,261 --> 00:29:51,020
கோபால்ட், நிக்கல், மாங்கனீஸ், தங்கம் நிறைந்தது.

553
00:29:51,021 --> 00:29:53,540
அதனால்தான் பிக்டர் அவற்றை சுரங்கப்படுத்துகிறார்?

554
00:29:53,541 --> 00:29:56,821
அதனால்தான் அவற்றை சுரங்கமாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
மாறக்கூடிய முடிவுகளுடன்.

555
00:29:57,981 --> 00:30:02,340
கடைசியாக ஆராயப்படாத சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை அழிக்கிறது
கிரகத்தில்

556
00:30:02,341 --> 00:30:04,901
நாம் அரிதாகவே வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்
அதை ஆய்வு செய்ய.

557
00:30:06,701 --> 00:30:09,461
எல்லா நேரத்திலும்,
அவர்களுக்கு இங்கே ஒரு உண்மையான கண்டுபிடிப்பு உள்ளது.

558
00:30:10,741 --> 00:30:14,141
உண்மையில் இருக்கக்கூடிய ஒன்று
நாம் புரிந்து கொண்டால் உலகை மாற்றுவோம்.

559
00:30:16,381 --> 00:30:19,701
ஆனால் அறிவார்ந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
எப்போது பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்?

560
00:30:23,541 --> 00:30:26,780
எனக்கு ஏன் பதவி உயர்வு கிடைக்கவில்லை என்று சொல்ல முடியுமா?
[சிரிக்கிறார்]

561
00:30:26,781 --> 00:30:30,341
நாங்கள் கோக்கை நிறுத்தினோம்.
அவர் இனி விஷயங்களை இயக்கவில்லை.

562
00:30:32,981 --> 00:30:34,261
அவர் ஒருபோதும் இல்லை.

563
00:30:35,781 --> 00:30:38,661
கோக் வெறும் கருவி,
நடத்துனர் அல்ல.

564
00:30:43,661 --> 00:30:47,141
[ப்ரெம்னர்]
நேரம் ஓடுகிறது. இன்னும் ஒரு மணி நேரமே உள்ளது.

565
00:30:48,421 --> 00:30:50,500
அவர்கள் ஆயத்தத்தைத் தொடங்கத் தயாராக உள்ளனர்
துவக்கம்.

566
00:30:50,501 --> 00:30:52,500
அவர்களைத் தடுக்க என்னை அனுமதிக்காதீர்கள்.

567
00:30:52,501 --> 00:30:54,381
ரோவர் குழு, செல்ல நல்லது.

568
00:31:02,381 --> 00:31:04,100
நினைவுகளைத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறதா?

569
00:31:04,101 --> 00:31:05,700
கெட்டவர்கள் மட்டுமே.

570
00:31:05,701 --> 00:31:07,740
குறைந்த பட்சம் நம்மில் யாருக்கும் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் இல்லை.

571
00:31:07,741 --> 00:31:09,660
ஆம், இன்னும் இல்லை.

572
00:31:09,661 --> 00:31:11,740
உங்கள் மருத்துவப் பயிற்சி எவ்வளவு புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது?

573
00:31:11,741 --> 00:31:14,020
என்னைப் போலவே புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது.

574
00:31:14,021 --> 00:31:17,620
ரேடியோ எடுத்து
மெட்-கிட்கள் தயாராக உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

575
00:31:17,621 --> 00:31:19,340
நான் பூனையை ஸ்டாண்ட்-பையில் வைப்பேன்.

576
00:31:19,341 --> 00:31:22,221
பூனை இன்னும் மேலே உள்ளது.
லெனாக்ஸ் அவளைப் பார்க்க விரும்பினான்.

577
00:31:23,541 --> 00:31:24,621
நீ அவளை நம்புகிறாயா?

578
00:31:25,701 --> 00:31:27,820
மற்றவர்களை நான் நம்புவதை விட.

579
00:31:27,821 --> 00:31:29,821
[பதட்டமான இசை]

580
00:31:35,221 --> 00:31:36,660
[லெனாக்ஸ்]
அதுதான் ஒப்பந்தம்.

581
00:31:36,661 --> 00:31:40,540
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறோம். நாங்கள் உங்களைப் பரிசோதிக்கிறோம்,
மற்றும் குழந்தை.

582
00:31:40,541 --> 00:31:41,940
பிறகு...

583
00:31:41,941 --> 00:31:44,140
கேசியைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

584
00:31:44,141 --> 00:31:47,780
உங்கள் பங்கைச் செய்தவுடன்,
நாங்கள் எங்களுடையதை செய்வோம்.

585
00:31:47,781 --> 00:31:49,061
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

586
00:31:50,581 --> 00:31:52,620
ஒரு முதலாளியின் வாக்குறுதி.

587
00:31:52,621 --> 00:31:53,981
நான் முன்பு அவற்றை வைத்திருந்தேன்.

588
00:32:00,141 --> 00:32:02,541
நானும் ஒரு தாய்.

589
00:32:04,221 --> 00:32:07,661
மற்றும் ஒரு பாட்டி. மற்றும் ஒரு மனைவி.

590
00:32:09,941 --> 00:32:10,941
பூனை...

591
00:32:12,261 --> 00:32:16,301
இது உங்களுக்கான இடம் அல்ல, இப்போது இல்லை.

592
00:32:18,181 --> 00:32:21,220
ஆனால் நிறுவனம் உங்களைத் திரும்பிச் செல்ல அனுமதிக்காது

593
00:32:21,221 --> 00:32:25,060
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்
நீங்கள் அங்கு வரும்போது மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.

594
00:32:25,061 --> 00:32:28,620
உண்மை வெளிவரும்.

595
00:32:28,621 --> 00:32:30,301
அதை ரோஜா பார்த்துக் கொள்ளும்.

596
00:32:32,341 --> 00:32:34,660
ஆனால் அது மிக விரைவில் வந்தால்,

597
00:32:34,661 --> 00:32:38,260
எங்களிடம் ஆதாரம் இருக்காது
அதை ஆதரிக்க,

598
00:32:38,261 --> 00:32:40,781
அல்லது உங்களுக்கு உதவும் ஆதாரங்கள்.

599
00:32:42,381 --> 00:32:45,421
இதுவே உங்கள் அனைவருக்கும் சிறந்தது.

600
00:32:47,901 --> 00:32:50,380
இது, "எந்த காயமும் ஏற்படவில்லை" என்று கூறுகிறது.

601
00:32:50,381 --> 00:32:51,821
நிலையான சொற்கள்.

602
00:32:54,181 --> 00:32:55,581
நான் உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தருகிறேன்.

603
00:32:58,301 --> 00:33:00,781
- ஆனால் ஹெலிகாப்டர்கள் செல்ல தயாராக உள்ளன.
- [கதவு திறக்கிறது]

604
00:33:10,101 --> 00:33:11,501
[கோக்]
அவள் கையொப்பமிட்டாளா?

605
00:33:12,781 --> 00:33:13,781
அவள் செய்வாள்.

606
00:33:14,901 --> 00:33:16,380
வேறு யாராவது?

607
00:33:16,381 --> 00:33:17,900
எங்களிடம் சில தன்னார்வலர்கள் உள்ளனர்.

608
00:33:17,901 --> 00:33:20,220
நல்லது. இது இன்னும் சிறப்பாக விளையாடும்.

609
00:33:20,221 --> 00:33:23,060
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது, ​​மேக்னஸ் மற்றும் ரோஸ்?

610
00:33:23,061 --> 00:33:25,020
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்.

611
00:33:25,021 --> 00:33:27,021
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வேலை இருக்கிறது.

612
00:33:28,261 --> 00:33:30,460
எங்களுக்கு அந்த சர்வே பதிவு வேண்டும்.

613
00:33:30,461 --> 00:33:32,860
கேமரூனுக்கு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது. அவர் அதைப் பெறுவார்.

614
00:33:32,861 --> 00:33:34,181
அவர் சிறந்தவர்.

615
00:33:35,661 --> 00:33:36,941
எங்கள் எல்லா நலனுக்காகவும்.

616
00:33:39,861 --> 00:33:42,580
[PA க்கு மேல்]
அனைத்து குழுவினரும், 20 நிமிடங்களில் ஏவப்படும்.

617
00:33:42,581 --> 00:33:45,580
- மீண்டும் செய்யவும், அனைத்து குழுவினரும்...
- [ஹரிஷ்] ஃபேன்ஸி சூட்.

618
00:33:45,581 --> 00:33:46,821
பி.இ.டி.எஸ்.

619
00:33:48,781 --> 00:33:51,820
அழுத்தத்தை சமன்படுத்தும் டைவ் சிஸ்டம்.

620
00:33:51,821 --> 00:33:53,900
உலகில் ஒரு ஜோடி மட்டுமே.

621
00:33:53,901 --> 00:33:56,260
நான் கீழே வீசாமல் வெளியே செல்ல முடியும் என்று அர்த்தம்

622
00:33:56,261 --> 00:33:59,060
அல்லது டிகம்ப்ரஷன் வழியாக செல்கிறது
உள்ளே செல்லும் வழியில்.

623
00:33:59,061 --> 00:34:00,501
[ஹரிஷ்]
இது பாதுகாப்பானதா?

624
00:34:02,021 --> 00:34:03,101
நிச்சயமாக.

625
00:34:05,301 --> 00:34:07,580
உங்கள் வால்வுகள் தோல்வியடையும் வரை,

626
00:34:07,581 --> 00:34:10,460
மற்றும் அழுத்தம் உங்களை நசுக்குகிறது
பற்பசை குழாய் போன்றது.

627
00:34:10,461 --> 00:34:12,701
அல்லது பேட்டரி இறந்துவிடும், நீங்கள் உறைந்துவிடும்.

628
00:34:13,981 --> 00:34:18,701
அல்லது உங்கள் தொப்புள் முறிவுகள்,
உங்கள் வழியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது

629
00:34:18,821 --> 00:34:22,140
நீங்கள் இருட்டில் தொலைந்துவிட்டீர்கள்
காற்று தீரும் வரை.

630
00:34:22,141 --> 00:34:23,940
உண்மையான அழைப்பாகத் தெரிகிறது.

631
00:34:23,941 --> 00:34:27,301
ஆ, ஒரு சிறப்பு வகை எடுக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

632
00:34:29,501 --> 00:34:32,660
அதுதான் நடந்திருக்கிறது
கணக்கெடுப்பு குழுவிற்கு? தொப்புளை இழந்ததா?

633
00:34:32,661 --> 00:34:33,981
ஆம்.

634
00:34:36,021 --> 00:34:37,661
ஸ்லைடில் இருந்து ஒரு பின் அதிர்ச்சியில்.

635
00:34:39,541 --> 00:34:42,301
அது ஏதோ சலசலப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அவர்களை இருட்டடிக்க.

636
00:34:45,221 --> 00:34:46,981
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

637
00:34:48,901 --> 00:34:51,661
அதுதான் வேலை. அவர்கள் என் குழுவினர்.

638
00:34:54,101 --> 00:34:56,580
[ஓவர் PA] டைவ் முன்னணி,
Launch Bay 2 க்கு அறிக்கை.

639
00:34:56,581 --> 00:34:59,900
மீண்டும், டைவ் முன்னணி,
Launch Bay 2 க்கு அறிக்கை.

640
00:34:59,901 --> 00:35:01,381
மிகவும் மிருகம்.

641
00:35:02,421 --> 00:35:04,181
அதன் சகிப்புத்தன்மை என்ன?

642
00:35:04,301 --> 00:35:08,540
இது 40 வளிமண்டலங்களை எடுக்கும்.
அது சுமார் 400 மீட்டர்.

643
00:35:08,541 --> 00:35:10,461
- அதை விட மேலும் ...
- [படங்கள்]

644
00:35:11,781 --> 00:35:13,140
எத்தனை குழுவினர்?

645
00:35:13,141 --> 00:35:15,341
ஓட்டுவதற்கு ஒன்று, டைவ் செய்வதற்கு ஒன்று.

646
00:35:18,461 --> 00:35:20,420
அதில் எங்கள் நபர் ஒருவர் வேண்டும்.

647
00:35:20,421 --> 00:35:23,300
இது குளத்தில் விரைவாக மூழ்குவது அல்ல
பற்றி பேசுகிறோம்.

648
00:35:23,301 --> 00:35:25,661
நாம் இதைச் செய்தால்,
நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்கிறோம்.

649
00:35:25,781 --> 00:35:28,940
லெனாக்ஸ் என்னைப் பொறுப்பேற்றார்.
நீங்கள் விரும்பினால், அதை அவளுடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

650
00:35:28,941 --> 00:35:31,020
நீங்கள் தான் முதலாளி.

651
00:35:31,021 --> 00:35:32,221
[கேமரூன்]
நாங்கள் அனைவரும் அமைத்தீர்களா?

652
00:35:34,061 --> 00:35:35,701
ஆம், எங்களுக்கு ஒரு விமானி தேவை.

653
00:35:36,941 --> 00:35:39,101
ஈஸ்டர்? உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

654
00:35:40,981 --> 00:35:42,701
[PA க்கு மேல்]
தொடங்குவதற்கு பதின்மூன்று நிமிடங்கள்.

655
00:35:42,821 --> 00:35:45,701
ஆமாம், நான் செய்வேன்.

656
00:35:45,821 --> 00:35:48,181
இந்த விஷயம் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்க வேண்டும்.

657
00:35:48,301 --> 00:35:49,541
[மேக்னஸ்]
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

658
00:35:50,821 --> 00:35:54,780
எனக்கு இது கிடைத்தது. என்னை உனக்கு தெரியும்.
எப்பொழுதும் ஒரு புதிய அனுபவத்திற்காக.

659
00:35:54,781 --> 00:35:57,060
[கேமரூன்]
எர், என்னை மன்னியுங்கள்?

660
00:35:57,061 --> 00:36:00,181
இந்த தேதியில் நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் அப்படி உடை அணிய மாட்டீர்கள்.

661
00:36:13,901 --> 00:36:15,821
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

662
00:36:18,461 --> 00:36:20,060
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்களா?

663
00:36:20,061 --> 00:36:21,581
இதை செய்து முடிக்கலாம்.

664
00:36:23,861 --> 00:36:26,820
விடைபெற இன்னும் நேரம் இருக்கிறது,
நீங்கள் விரும்பினால்.

665
00:36:26,821 --> 00:36:28,141
அவள் அந்த மாதிரி இல்லை.

666
00:36:29,461 --> 00:36:31,380
இங்கு அமைதியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

667
00:36:31,381 --> 00:36:33,141
நீங்கள் பிரச்சனை செய்யவில்லையா?

668
00:36:34,461 --> 00:36:35,661
ஆம், உண்மையில் நான் தான்.

669
00:36:36,901 --> 00:36:39,101
அட, இனி எனக்கு இங்கு எதுவும் இல்லை.

670
00:36:40,661 --> 00:36:43,901
அங்கேயும் எனக்காக எதுவும் இல்லை ஆனால்,
இவை தவிர.

671
00:36:46,381 --> 00:36:48,221
டன்லின் கடிதங்கள்?

672
00:36:48,341 --> 00:36:52,060
சரி, அவருடைய குடும்பம் போகாது
உடலைத் திரும்பப் பெறுங்கள், இல்லையா?

673
00:36:52,061 --> 00:36:54,460
எனவே, அவர்கள் குறைந்தபட்சம் இவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்.

674
00:36:54,461 --> 00:36:56,420
என்ன நடந்தது என்று அவர்களிடம் சொல்லவா?

675
00:36:56,421 --> 00:36:58,941
அவர்கள் தெரிந்து கொள்வார்கள்
அவர்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

676
00:37:00,461 --> 00:37:04,821
என்னிடமிருந்து வருவது சிறப்பாக இருக்கும்
உங்களுக்கு தெரியும், மாறாக சில கம்பெனி கண்ட்.

677
00:37:05,901 --> 00:37:07,221
அவர் ஒரு வசீகரன்.

678
00:37:08,341 --> 00:37:10,541
நீங்கள் உண்மையில் அவரை அறிந்து கொள்ளும் வரை காத்திருங்கள்.

679
00:37:12,541 --> 00:37:14,301
[PA க்கு மேல்]
ஏவுவதற்கு பத்து நிமிடம்.

680
00:37:16,061 --> 00:37:21,460
சரி, மின்சாரம், விளக்குகள், கம்ஸ், அழுத்தம்.

681
00:37:21,461 --> 00:37:22,701
வேறு என்ன கிடைத்தது?

682
00:37:22,821 --> 00:37:24,181
நீங்கள் அதை கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

683
00:37:25,181 --> 00:37:27,460
தடி இருந்தால் என்னால் ஓட்ட முடியும்.

684
00:37:27,461 --> 00:37:28,980
மிகவும் கூற்று.

685
00:37:28,981 --> 00:37:33,221
[PA ஓவர்] சீலிங் லாஞ்ச் பே 2.
மீண்டும் செய்யவும். சீலிங் லாஞ்ச் பே 2.

686
00:37:38,541 --> 00:37:42,860
உட்புற வெட் டாக் கதவுகள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
பம்புகள் தொடங்குதல்.

687
00:37:42,861 --> 00:37:44,341
[பதட்டமான இசை]

688
00:37:54,981 --> 00:37:57,221
படுகுழியில் வெறித்துப் பார்க்கத் தயாரா?

689
00:38:01,541 --> 00:38:03,181
[PA க்கு மேல்]
அதிகபட்ச நிரப்புதலை நெருங்குகிறது.

690
00:38:05,821 --> 00:38:07,900
[ஃபுல்மர்]
ரோவர் சமநிலைப்படுத்தல் முடிந்தது.

691
00:38:07,901 --> 00:38:09,341
திறந்த வெளி ஹட்ச்.

692
00:38:13,101 --> 00:38:15,701
[கேமரூன்]
மனிதனுக்கு ஒரு சிறு அடி...

693
00:38:19,981 --> 00:38:22,181
[ஈஸ்டர்]
மனிதன் இங்கே கீழே இருக்க விரும்பவில்லை.

694
00:38:24,621 --> 00:38:27,061
[கேமரூன்]
சரி, நீங்கள் பின்னால் இருக்க விரும்பினால்...

695
00:38:31,941 --> 00:38:35,380
கட்டுப்பாடு, இது ரோவர் 2.

696
00:38:35,381 --> 00:38:37,061
அனைத்து அமைப்புகளும் ஆன்லைனில்.

697
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

698
00:38:41,701 --> 00:38:43,181
நாங்கள் அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம்.

699
00:38:46,901 --> 00:38:48,820
அவர்கள் குஞ்சுகளை அகற்றிவிட்டனர்.
ஈஸ்டர் பொருந்தும் பாடநெறி

700
00:38:48,821 --> 00:38:50,980
கணக்கெடுப்பு குழுவின் மதிப்பிடப்பட்ட நிலைக்கு.

701
00:38:50,981 --> 00:38:53,301
[மேக்னஸ்]
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள். நல்ல வேலை.

702
00:38:56,901 --> 00:38:59,421
[அதிரடி இசை]

703
00:39:20,181 --> 00:39:21,660
[ஈஸ்டர்]
தற்போதைய வேகத்தில் கட்டுப்பாடு,

704
00:39:21,661 --> 00:39:24,540
நாம் தேடும் பகுதியை அடைய வேண்டும்
சுமார் 15 நிமிடங்களில்,

705
00:39:24,541 --> 00:39:25,940
[ஃபுல்மர்]
பெறப்பட்டது, ரோவர் 2.

706
00:39:25,941 --> 00:39:27,620
அவர்கள் வேகமாக இருக்க வேண்டும்.

707
00:39:27,621 --> 00:39:29,060
மர்ச், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

708
00:39:29,061 --> 00:39:31,300
[மர்ச்சிசன்]
ஆம், உன்னைப் படிக்கிறேன். மெட் கிட் தயார்.

709
00:39:31,301 --> 00:39:33,660
சரி நல்லது. எனக்கு நீ வேண்டும்
தொப்புள் நிலையத்தில்.

710
00:39:33,661 --> 00:39:35,221
[மர்ச்சிசன்]
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

711
00:39:35,341 --> 00:39:37,421
இதில் நாம் யாரையும் இழக்கவில்லை.

712
00:39:38,461 --> 00:39:39,541
ஃபுல்மர்.

713
00:39:46,821 --> 00:39:50,181
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து,
நீங்கள் ஏதாவது உணர்ந்தீர்களா?

714
00:39:51,381 --> 00:39:52,821
மூதாதையரிடம் இருந்து சொல்கிறீர்களா?

715
00:39:56,061 --> 00:39:57,421
எனக்கு ஃப்ளாஷ் இருந்தது.

716
00:39:59,301 --> 00:40:00,661
முன்பு போல் இல்லை.

717
00:40:02,221 --> 00:40:03,221
ஏன்?

718
00:40:04,781 --> 00:40:06,901
பிக்டர் இதை முதலில் கண்டுபிடித்தது இங்குதான்.

719
00:40:08,981 --> 00:40:10,341
இருட்டில் கீழே.

720
00:40:13,621 --> 00:40:15,381
நாம் இப்போது அதன் உலகில் இருக்கிறோம்.

721
00:40:39,861 --> 00:40:42,820
நீ கிளம்புகிறாயா? நீங்கள் தான் இங்கு வந்தீர்கள்.

722
00:40:42,821 --> 00:40:47,420
மேலாண்மை என்பது பிரதிநிதித்துவம்.
உனக்காக வந்தேன்.

723
00:40:47,421 --> 00:40:51,060
இப்போது, நான் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
இந்த குழப்பத்தின் மீதி.

724
00:40:51,061 --> 00:40:52,340
[ரோஜா]
கோக் பற்றி என்ன?

725
00:40:52,341 --> 00:40:57,420
அவர் தங்குகிறார். உங்களுக்கும் மேக்னஸுக்கும் கீழ் வேலை.

726
00:40:57,421 --> 00:40:59,540
அவர் ஒரு பயனுள்ள கருவி.

727
00:40:59,541 --> 00:41:01,300
பயனுள்ள பகுதி பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

728
00:41:01,301 --> 00:41:05,780
உனக்கு அணுகல் கொடுக்கச் சொன்னேன்
மூதாதையர் மீது எல்லாவற்றிற்கும்.

729
00:41:05,781 --> 00:41:08,900
கணக்கெடுப்புக் குழுவை நீங்கள் திரும்பப் பெற்றவுடன்,
அதுதான் கவனம்.

730
00:41:08,901 --> 00:41:12,300
[ரோஸ்] எனவே பிக்டர் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அதைக் கொல்ல மிகவும் திறமையான வழி?

731
00:41:12,301 --> 00:41:14,701
நிறுவனம் ஒருபோதும் கவலைப்படாது
இந்த கண்டுபிடிப்பு பற்றி.

732
00:41:14,821 --> 00:41:16,500
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

733
00:41:16,501 --> 00:41:19,020
அது உண்மையில் செய்திருந்தால்
சுனாமிக்கு காரணம்...

734
00:41:19,021 --> 00:41:20,620
அது செய்தது. நான் அங்கே இருந்தேன்.

735
00:41:20,621 --> 00:41:23,701
பிறகு அது நடக்குமா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
மீண்டும் அப்படி ஏதாவது செய்யுங்கள்.

736
00:41:23,821 --> 00:41:25,661
- அல்லது மோசமானது.
- இது ஒரு எச்சரிக்கை.

737
00:41:25,781 --> 00:41:28,341
அவை அவ்வளவு நன்றாக வேலை செய்யாது
நீங்கள் அவற்றை மறைத்தால்.

738
00:41:30,861 --> 00:41:34,180
[லெனாக்ஸ்]
நீங்கள் எப்போதாவது என் நிலைக்கு வந்தால்,

739
00:41:34,181 --> 00:41:39,460
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மாற்ற விரும்புவீர்கள்
அதை சரி செய். நானும் செய்தேன்.

740
00:41:39,461 --> 00:41:44,420
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வரும்போது,
நீங்கள் ஒருமுறை மட்டுமே செல்ல முடியும் என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

741
00:41:44,421 --> 00:41:49,821
அது என்ன தேவை
உண்மையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த, அனைத்து.

742
00:41:50,901 --> 00:41:53,940
இப்போது உலகிற்குச் சொன்னால்,
எங்களால் அதை ஆதரிக்க முடியாது,

743
00:41:53,941 --> 00:41:58,900
பின்னர் மக்கள் தான் சாத்தியம்
இந்த எச்சரிக்கையை வேறொன்றாக பார்க்க வேண்டும்.

744
00:41:58,901 --> 00:42:00,420
ஒரு தாக்குதல்.

745
00:42:00,421 --> 00:42:03,860
அப்போது அது கோக் மட்டும் ஆகாது
அதை அழிக்க முயற்சிக்கிறது.

746
00:42:03,861 --> 00:42:07,821
நாங்கள் ஒரு வழக்கை உருவாக்க வேண்டும்
அதை முதலில் பாதுகாப்பதற்காக.

747
00:42:09,821 --> 00:42:11,701
சரி, நாம் அதை விரைவாகச் செய்வது நல்லது.

748
00:42:14,061 --> 00:42:16,581
அது உன் இஷ்டம். அதை குடுக்காதே.

749
00:42:19,901 --> 00:42:21,621
[சிந்தனையான இசை]

750
00:42:33,941 --> 00:42:35,980
- அவர்களை ஐந்து நிமிடங்கள் வைத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.
- செய்வார்.

751
00:42:35,981 --> 00:42:37,780
- ஹட்டன்.
- முதலாளி.

752
00:42:37,781 --> 00:42:40,101
நான் ஒரு குட்பை கூட சம்பாதிக்கவில்லையா?

753
00:42:42,461 --> 00:42:44,661
[ஹட்டன்]
இல்லாமல் இருந்தால் நல்லது என்று சிலர் நினைத்தார்கள்.

754
00:42:47,861 --> 00:42:48,901
ஆனால் எனக்கு...

755
00:42:51,661 --> 00:42:53,181
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

756
00:42:53,301 --> 00:42:54,381
நான் செய்வேன்.

757
00:42:55,501 --> 00:42:58,300
சரி. இங்கே.

758
00:42:58,301 --> 00:43:00,820
[குழு உறுப்பினர்]
விரைவில் சந்திப்போம், மேக்னஸ்.

759
00:43:00,821 --> 00:43:02,020
[ஹட்டன்]
அவ்வளவுதான்.

760
00:43:02,021 --> 00:43:05,660
நீங்கள் விரும்பினால் இன்னும் கையெழுத்திட வேண்டும்
திரும்ப பெற. நீங்கள் அனைவரும்.

761
00:43:05,661 --> 00:43:07,980
நாங்கள் அப்படியே இருக்கிறோம் என்று தெரிகிறது.

762
00:43:07,981 --> 00:43:09,780
எனக்குப் பழக்கமில்லாத ஒன்றும் இல்லை.

763
00:43:09,781 --> 00:43:11,620
இது விளையாட்டு அல்ல.

764
00:43:11,621 --> 00:43:14,821
ஆனாலும், அந்த உணர்வை என்னால் அசைக்க முடியவில்லை
நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.

765
00:43:15,941 --> 00:43:19,301
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யோசி.
உங்களைப் போன்ற ஆண்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள்.

766
00:43:25,701 --> 00:43:27,661
அழகுக்கு முன் வயது?

767
00:43:27,781 --> 00:43:29,461
இந்த விமானத்தில் இல்லை, அன்பு.

768
00:43:39,941 --> 00:43:41,461
[பதட்டமான இசை]

769
00:43:42,861 --> 00:43:44,621
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

770
00:43:45,941 --> 00:43:47,301
[கேமரூன்]
இவ்வளவு தூரம் இல்லை.

771
00:43:52,341 --> 00:43:54,021
[பதட்டமான இசை]

772
00:44:03,021 --> 00:44:04,420
[ரோஜா]
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

773
00:44:04,421 --> 00:44:06,260
[ஃபுல்மர்]
அது இறுக்கமாக இருக்கும்.

774
00:44:06,261 --> 00:44:09,581
கடைசியாக அறியப்பட்ட நிலையில் மூடுகிறது.
இப்போது நீண்ட நேரம் இருக்கக்கூடாது.

775
00:44:21,261 --> 00:44:23,620
[கோக்]
அவர்கள் அங்கு வருவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

776
00:44:23,621 --> 00:44:25,181
[ரோஜா]
சுமார் மூன்று நிமிடங்கள்.

777
00:44:36,421 --> 00:44:37,701
[ஈஸ்டர்]
அது என்ன?

778
00:44:38,781 --> 00:44:40,100
கட்டுப்பாடு, எங்களிடம் விளக்குகள் உள்ளன.

779
00:44:40,101 --> 00:44:41,541
[ரோஜா]
அவர்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

780
00:44:43,061 --> 00:44:44,820
அதை சோனாரிலும் பெறுகிறோம்.

781
00:44:44,821 --> 00:44:47,460
அது அருமை, ஈஸ்டர்.
உங்கள் அணுகுமுறையைத் தொடருங்கள்.

782
00:44:47,461 --> 00:44:48,700
[ஈஸ்டர்]
ஆமாம், மேடம்.

783
00:44:48,701 --> 00:44:50,981
[மேக்னஸ்]
அவர்களுக்கு காற்று வர பதினைந்து நிமிடங்கள்.

784
00:44:54,821 --> 00:44:56,541
[கேமரூன்]
அவர்கள் அதிகாரத்தை இழப்பது போல் தெரிகிறது.

785
00:45:00,541 --> 00:45:01,820
[ஈஸ்டர்]
நெருங்கி வருகிறது.

786
00:45:01,821 --> 00:45:04,181
[மேக்னஸ்]
வாருங்கள் தோழமையே. தொடருங்கள்.

787
00:45:06,941 --> 00:45:08,660
[ஈஸ்டர்]
என்னால் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

788
00:45:08,661 --> 00:45:09,941
[கேமரூன்]
இங்கே நிறுத்து.

789
00:45:15,061 --> 00:45:17,740
[ஈஸ்டர்] கட்டுப்பாடு, காட்சியை உறுதிப்படுத்தவும்.
நாங்கள் அவற்றைப் பெற்றுள்ளோம்.

790
00:45:17,741 --> 00:45:19,420
- [ரோஜா] அது நன்றாக இருக்கிறது!
- [குழு உறுப்பினர்] ஆம்!

791
00:45:19,421 --> 00:45:21,140
[ஈஸ்டர்]
அந்த காற்றைப் பெறுவோம்.

792
00:45:21,141 --> 00:45:22,621
வண்டல் மண் தெளியட்டும்.

793
00:45:24,821 --> 00:45:26,061
குப்பைகள் உள்ளன.

794
00:45:36,981 --> 00:45:38,061
கண்ணாடி.

795
00:45:42,021 --> 00:45:43,701
அட, ஏழை பாஸ்டர்ட்ஸ்.

796
00:45:47,741 --> 00:45:49,421
அடிப்படை, இது கேமரூன்.

797
00:45:50,501 --> 00:45:52,381
நாங்கள் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

798
00:45:56,101 --> 00:45:58,341
ரோவரில் பெரும் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.

799
00:45:59,421 --> 00:46:01,661
காக்பிட் உடைந்துவிட்டது.

800
00:46:04,181 --> 00:46:05,741
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

801
00:46:12,141 --> 00:46:13,660
[ரோஜா]
இதை பாரு!

802
00:46:13,661 --> 00:46:15,021
[குழு உறுப்பினர்]
மலம்.

803
00:46:17,181 --> 00:46:20,540
[மேக்னஸ்] அதன் முன்பக்கத்தைப் பாருங்கள்.
நாங்கள் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது.

804
00:46:20,541 --> 00:46:22,141
சும்மா வேண்டாம். வேண்டாம்.

805
00:46:23,461 --> 00:46:25,420
அவர்தான் அவர்களை வெளியே அனுப்பினார்.

806
00:46:25,421 --> 00:46:28,420
இப்போது நான் தான்
யார் துண்டுகளை எடுக்க வேண்டும்.

807
00:46:28,421 --> 00:46:30,181
முட்டாள்தனமான பணி.

808
00:46:31,381 --> 00:46:32,541
[கதவு தட்டுகள்]

809
00:46:35,381 --> 00:46:37,581
- நான் வேண்டுமா...
- இல்லை. நான் போகிறேன்.

810
00:46:38,741 --> 00:46:39,981
நீங்கள் பொறுப்பேற்க முடியுமா?

811
00:46:44,981 --> 00:46:47,900
[ஹரிஷ்] அவ்வாறு செய்ய வழி இல்லை
ஒரு பின்னடைவு மூலம்.

812
00:46:47,901 --> 00:46:50,180
இப்போது என்ன? நாம் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வரலாமா?

813
00:46:50,181 --> 00:46:52,140
[கேமரூன்]
அடிப்படை, இது கேமரூன்.

814
00:46:52,141 --> 00:46:54,981
அனுமதி கோருகிறது
இடிபாடுகளை விசாரிக்க.

815
00:47:00,861 --> 00:47:02,300
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.

816
00:47:02,301 --> 00:47:04,820
நாங்கள் தளத்தைக் குறிப்போம்
மற்றும் சரியான மீட்பு திட்டமிடுங்கள்.

817
00:47:04,821 --> 00:47:06,380
அது உங்கள் அழைப்பு இல்லை.

818
00:47:06,381 --> 00:47:08,620
சரி, நான் செய்கிறேன்.

819
00:47:08,621 --> 00:47:11,540
பணி முடிவடையவில்லை.
படக்குழுவை மீட்க வேண்டும்

820
00:47:11,541 --> 00:47:13,260
பின்னர் விபத்து தளத்தை சரிபார்க்கவும்,

821
00:47:13,261 --> 00:47:16,341
நாம் எந்த வாய்ப்பும் நிற்கப் போகிறோம் என்றால்
இது என்ன செய்தது என்று தெரிந்து கொண்டேன்.

822
00:47:17,541 --> 00:47:20,140
[கேமரூன்]
அட, வா, நீ என்ன விளையாடுகிறாய்?!

823
00:47:20,141 --> 00:47:21,581
அவர்கள் எதைப் பற்றி வாதிடுகிறார்கள்?

824
00:47:23,741 --> 00:47:25,381
அவர்களை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது!

825
00:47:32,301 --> 00:47:34,420
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

826
00:47:34,421 --> 00:47:35,701
[பெருமூச்சு]

827
00:47:38,701 --> 00:47:39,701
நீண்ட நேரம் இல்லை.

828
00:47:41,381 --> 00:47:42,901
பதினைந்து நிமிடங்கள், டாப்ஸ்.

829
00:47:46,181 --> 00:47:47,661
அவர்கள் உங்கள் குழு, இல்லையா?

830
00:47:49,461 --> 00:47:50,661
சரி.

831
00:47:52,461 --> 00:47:54,101
எனவே, சென்று அவற்றை எடுத்து வருவோம்.

832
00:47:56,461 --> 00:47:59,220
அங்கு உடல்கள் இருந்தால்,
அவர்கள் எங்கும் போவதில்லை.

833
00:47:59,221 --> 00:48:00,660
நான் மேலும் சேர்ப்பதில் ஆபத்து இல்லை.

834
00:48:00,661 --> 00:48:02,460
உங்கள் குழுவினருக்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தீர்கள்

835
00:48:02,461 --> 00:48:04,420
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
என்னால் அதையே செய்ய முடியாதா?

836
00:48:04,421 --> 00:48:05,740
இது வேறு. அவர்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டார்கள்.

837
00:48:05,741 --> 00:48:08,020
நீங்கள் குடும்பத்தாரிடம் கூறுவீர்கள்
அவை அவர்களுக்காக காத்திருக்கின்றனவா?

838
00:48:08,021 --> 00:48:09,820
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால், அதாவது.

839
00:48:09,821 --> 00:48:12,781
[ஈஸ்டர்] கட்டுப்பாடு,
நாங்கள் மீட்பு நடவடிக்கையை தொடங்குகிறோம்.

840
00:48:16,421 --> 00:48:20,140
ஈஸ்டர், இது மேக்னஸ்.
கீழே நில், அது ஒரு உத்தரவு.

841
00:48:20,141 --> 00:48:24,261
[ஈஸ்டர்] எர், மன்னிக்கவும், பாஸ், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியவில்லை,
நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

842
00:48:25,701 --> 00:48:27,340
பணியைத் தொடர்கிறேன்.

843
00:48:27,341 --> 00:48:30,141
குறைந்தபட்சம் உங்கள் குழுவினர் சிலர்
எது முக்கியம் என்று தெரியும்.

844
00:48:31,301 --> 00:48:34,900
ஈஸ்டர், உங்களுக்கு பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன,
பிறகு நான் உன்னை வளைக்கிறேன்.

845
00:48:34,901 --> 00:48:37,220
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது,
நாம் பேசுவோம்.

846
00:48:37,221 --> 00:48:38,301
ஆமாம் சார்.

847
00:48:43,501 --> 00:48:45,140
கேம், நாங்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறோம்?

848
00:48:45,141 --> 00:48:49,461
வெட் லாக் நிரப்பப்பட்டு, சூட் சமப்படுத்தப்பட்டது
வெளிப்புற அழுத்தத்திற்கு.

849
00:48:53,341 --> 00:48:55,101
வெளிப்புற ஹட்ச் திறக்கிறது.

850
00:49:04,221 --> 00:49:05,940
[ஈஸ்டர்]
என்னை காத்திருக்க வைக்காதே.

851
00:49:05,941 --> 00:49:08,180
நீங்கள் என்னை விட்டு போகாமல் இருந்தால் எப்படி.

852
00:49:08,181 --> 00:49:09,541
ஒப்பந்தம்.

853
00:49:12,421 --> 00:49:15,061
[வியத்தகு இசை]

854
00:50:07,781 --> 00:50:10,020
அவர்கள் ஏன் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்கள்?

855
00:50:10,021 --> 00:50:13,940
கேமரூனும் ஈஸ்டரும் போய்விட்டன
விபத்து நடந்த இடத்தை ஆய்வு செய்ய.

856
00:50:13,941 --> 00:50:15,980
அது பணிக்கு இன்றியமையாதது.

857
00:50:15,981 --> 00:50:17,781
இது அவருக்கு, வெளிப்படையாக.

858
00:50:22,941 --> 00:50:24,860
[மெதுவாக சுவாசம்]

859
00:50:24,861 --> 00:50:27,421
இதுபோன்ற சேதத்தை நான் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

860
00:50:29,101 --> 00:50:31,901
அழுத்தம் தோல்வி போல் தெரிகிறது
கண்ணாடி மீது.

861
00:50:35,501 --> 00:50:37,341
இப்போது ரோவர் 1 இல் நுழைகிறது.

862
00:50:41,581 --> 00:50:43,420
எனக்கு ஒரு உடலில் கண்கள் உள்ளன.

863
00:50:43,421 --> 00:50:45,300
[ஈஸ்டர்]
இரண்டு இருப்பதாக நினைத்தேன்.

864
00:50:45,301 --> 00:50:47,381
[மூச்சுத்திணறல்] இயேசு கிறிஸ்து!

865
00:50:48,781 --> 00:50:49,980
[ஈஸ்டர்]
நீங்கள் நலமா?

866
00:50:49,981 --> 00:50:51,421
அது என்ன?

867
00:50:52,981 --> 00:50:54,141
என்ன நடக்கிறது?

868
00:50:57,141 --> 00:50:58,341
கேம்?

869
00:50:59,461 --> 00:51:00,820
[கேமரூன்]
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

870
00:51:00,821 --> 00:51:02,540
இரு குழுவினரும் கணக்கு காட்டினர்.

871
00:51:02,541 --> 00:51:04,901
[ஈஸ்டர் சுவாசம்]
தேங்க்ஸ் ஃபக்.

872
00:51:06,501 --> 00:51:08,460
[கேமரூன்]
இது இங்கே ஒரு உண்மையான குழப்பம்.

873
00:51:08,461 --> 00:51:11,860
[ஈஸ்டர்] ஆமாம், சரி,
சீக்கிரம் நீ வெளியில் வந்துவிடு, சீக்கிரம் நாங்கள் போகிறோம்.

874
00:51:11,861 --> 00:51:13,381
ஆமாம், நான் கேட்கிறேன்.

875
00:51:15,581 --> 00:51:17,901
தற்போது உடல்கள் மீட்கப்பட்டு வருகின்றன.

876
00:51:21,301 --> 00:51:23,581
[வடிகட்டுதல்]

877
00:51:37,541 --> 00:51:39,341
[மேக்னஸ்]
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

878
00:51:44,341 --> 00:51:47,421
ஃபுல்மர், என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

879
00:51:55,381 --> 00:51:57,141
ஈஸ்டர், அது ஃபுல்மர்.

880
00:51:58,381 --> 00:52:00,061
என்னிடம் பேசு. எப்படி போகிறது?

881
00:52:03,101 --> 00:52:04,780
[ஈஸ்டர்]
கட்டுப்பாடு, நாங்கள் அனைவரும் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.

882
00:52:04,781 --> 00:52:08,221
கேமரூன் மீண்டும். மீட்பு வெற்றிகரமாக உள்ளது.
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.

883
00:52:10,141 --> 00:52:11,141
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

884
00:52:12,381 --> 00:52:14,340
[மேக்னஸ்]
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது, ஈஸ்டர்.

885
00:52:14,341 --> 00:52:17,620
உள்ளே செல்லும் வழியில் ரோவரை மோதாமல் இருக்க முயற்சிக்கவும்.

886
00:52:17,621 --> 00:52:20,180
ஏய், என் பார்க்கிங்கைத் தட்டாதே.
நான் எப்பொழுதும் சுகமாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

887
00:52:20,181 --> 00:52:21,461
[சிரிக்கிறார்]

888
00:52:28,741 --> 00:52:31,300
[PA க்கு மேல்]
அனைத்து நிலையங்களும், ரோவர் 2 திரும்பும்.

889
00:52:31,301 --> 00:52:34,380
- மீண்டும் செய்யவும், அனைத்து நிலையங்களும், ரோவர் 2...
- நீங்கள் எதை மறைத்தாலும்,

890
00:52:34,381 --> 00:52:36,380
நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

891
00:52:36,381 --> 00:52:39,341
எனது குழுவினரை மட்டும் தேடுகிறேன்.
உங்களைப் போலவே.

892
00:52:41,181 --> 00:52:44,500
நான் ஆய்வகத்திற்குச் செல்கிறேன்.
அஸ்கல் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

893
00:52:44,501 --> 00:52:47,181
நான் உடன் வருகிறேன். பிஸியாக இருப்பது நல்லது.

894
00:52:55,781 --> 00:52:58,940
விளக்குகள். ஏதோ தூண்டுகிறது
மூதாதையர்!

895
00:52:58,941 --> 00:53:01,100
மலம். நாம் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்!

896
00:53:01,101 --> 00:53:03,700
இது ரோவருக்கு நல்லதாக இருக்க முடியாது!

897
00:53:03,701 --> 00:53:06,901
[ஜாப்பிங்]

898
00:53:19,261 --> 00:53:20,780
[கதவு திறக்கிறது]

899
00:53:20,781 --> 00:53:22,980
- [மேக்னஸ்] ஏய், என்ன நடக்கிறது?
- என்ன நடக்கிறது?

900
00:53:22,981 --> 00:53:25,140
ஈஸ்டர், இப்போதே திரும்பி வாருங்கள்.
இப்போது திரும்பவும்!

901
00:53:25,141 --> 00:53:26,500
- மூதாதையர் வெளியே இருக்கிறார்!
- என்ன?

902
00:53:26,501 --> 00:53:28,420
ஆய்வகத்தில் உள்ள மாதிரிகள்,
அவர்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்.

903
00:53:28,421 --> 00:53:30,220
[ஈஸ்டர்]
கட்டுப்பாடு, மீண்டும் சொல்லவா? நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

904
00:53:30,221 --> 00:53:32,420
- நீங்கள் அவர்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்!
- அமைதியாக இருங்கள்.

905
00:53:32,421 --> 00:53:34,501
- நீங்கள் அவர்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்!
- போராடுவதை நிறுத்து!

906
00:53:52,661 --> 00:53:54,900
[கேமரூன்]
புனிதம்!

907
00:53:54,901 --> 00:53:56,940
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?

908
00:53:56,941 --> 00:54:01,940
நாங்கள் பின்னால் தொடர்பு கொண்டுள்ளோம். மற்றும் அது பெரியது!

909
00:54:01,941 --> 00:54:03,740
[ஈஸ்டர்]
நான் கேட்கிறேன்.

910
00:54:03,741 --> 00:54:06,180
ஆனால் அது நமக்கு பின்னால் மட்டும் இல்லை. வந்து பார்.

911
00:54:06,181 --> 00:54:08,181
கட்டுப்பாடு, நீங்கள் இதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

912
00:54:09,421 --> 00:54:10,661
நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறது.

913
00:54:14,301 --> 00:54:15,780
நான் தள்ளப் போகிறேன்.

914
00:54:15,781 --> 00:54:17,981
[பதட்டமான இசை]

915
00:54:21,221 --> 00:54:23,541
[நீர் வடிதல்]

916
00:54:44,621 --> 00:54:46,621
போ. போ, போ!

917
00:54:47,861 --> 00:54:50,940
நீங்கள் அச்சுறுத்தும் வரை அது தாக்காது.

918
00:54:50,941 --> 00:54:52,461
இதை நீங்கள் முன்பே பார்த்திருக்கிறீர்களா?

919
00:54:53,461 --> 00:54:56,261
இல்லை நான் கேட்டது தான்.

920
00:54:59,941 --> 00:55:03,261
[தட்டல், நசுக்குதல்]

921
00:55:10,061 --> 00:55:11,980
[கேமரூன்]
சீதை! எங்களிடம் அழுத்த எச்சரிக்கை உள்ளது!

922
00:55:11,981 --> 00:55:13,500
அது சாத்தியமில்லை என்று நினைத்தேன்.

923
00:55:13,501 --> 00:55:16,340
சாத்தியம் பற்றிய எனது யோசனையை நான் மறுபரிசீலனை செய்கிறேன்.

924
00:55:16,341 --> 00:55:19,061
கட்டுப்படுத்துங்கள், நீங்கள் இதைப் பெறுகிறீர்களா?
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது!

925
00:55:30,021 --> 00:55:32,341
நாம் அவர்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
அது அவர்களை நசுக்குகிறது!

926
00:55:33,461 --> 00:55:35,300
நாம் அவர்களை தொப்புள் மீது ரீல் செய்ய முடியுமா?

927
00:55:35,301 --> 00:55:36,820
முர்ச், உங்களுக்கு கிடைத்ததா?

928
00:55:36,821 --> 00:55:38,421
[மர்ச்சிசன்]
நாங்கள் இழுக்கிறோம்!

929
00:55:39,941 --> 00:55:41,781
ஆனால் அது அவர்களை இறுக்கமாகப் பூட்டியுள்ளது!

930
00:55:43,981 --> 00:55:48,660
[தட்டல்]

931
00:55:48,661 --> 00:55:50,461
முல்லையை இழக்கிறோம்!

932
00:55:53,381 --> 00:55:55,341
- [தட்டல்]
- [ஜாப்பிங்]

933
00:55:57,821 --> 00:55:59,461
அதை விடு! வெளியேறு!

934
00:56:08,821 --> 00:56:10,780
சீதை! காட்சிகளை இழந்துவிட்டோம்.

935
00:56:10,781 --> 00:56:12,220
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

936
00:56:12,221 --> 00:56:14,661
ஈஸ்டர், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

937
00:56:15,861 --> 00:56:17,860
நீங்கள் அவர்களை திரும்ப பெற வேண்டும்!

938
00:56:17,861 --> 00:56:20,661
நீங்கள் அவற்றை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
என்னை விடுங்கள்!

939
00:56:26,141 --> 00:56:27,221
[கேமரூன்]
அது நிறுத்தப்பட்டது.

940
00:56:36,341 --> 00:56:37,700
[கண்ணாடி விரிசல்]

941
00:56:37,701 --> 00:56:39,460
[ஈஸ்டர்]
இல்லை, அது இல்லை.

942
00:56:39,461 --> 00:56:42,061
[கண்ணாடி சத்தம்]

943
00:56:43,501 --> 00:56:45,501
[முடிவு தீம் மியூசிக் பிளே]

944
00:56:45,501 --> 00:56:50,501
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

945
00:56:45,501 --> 00:56:55,501
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்